fel ljudspår från readynas ultra "plex media server" -> ps3

Hej,

Jag behöver hjälp med eller svar på vad som är galet.
Har en readynas ultra 4 som jag kör plex media server på för att strömma till min ps3:a.
Problemet är att jag inte får rätt ljudspår eller undertexter, ställer in i nas:en på plex media server att jag vill ha svenskt tal och undertexter, men resultatet blir engelska och utan text?
Tanken är att barnen ska kunna titta på film med svenskt tal, men jag får det inte att fungera.
Har prövat flera olika filmer i olika format, som naturligtvis fungerar klockrent på datorn med olika språk, har testat mkv, iso, img och vanlig dvd "video_ts.

Någon som har något tips eller svar, har googlat som besatt utan resultat, det jag försöker kanske inte ens går men då borde inte inställningen finnas i PMS?