Sidan 3 av 4 12 3 4
 
Verktyg Visningsval
2012-05-04, 23:51   #61

phreec

Medlem

phreecs avatar

Plats: Stockholm

Registrerad: jun 2010

"Jag är inte en ammunitionskärring", sa kulspruteskytten till sjukvårdaren.

Nej, fy fan! Hahaha!
__________________
» Skrytlådan: W7 64 | i7 860 @ 3Ghz | 5850 1GB | 4GB RAM | Corsair F80A SSD | 3xHDD @ 1.2TB | Chieftec Super 850W | CM 690 | SteelSeries XAI Laser | Logitech G11 | Corsair Vengeance 1500 (skräp) | BenQ GW2250HM (VA panel)
» Youtube: http://www.youtube.com/Phreec1337
phreec är inte uppkopplad
2012-05-04, 23:53   #62

kyro2

Medlem

kyro2s avatar

Plats: Östersund

Registrerad: jan 2002

Citat:
Ursprungligen inskrivet av MaloW Visa inlägg
Hahhaha det är ju det dom inte gör... Lol...
Du kan lägga ner alla små bemärkningar om hur min svenska är dålig, den är utmärkt .
Meningslöst att ödsla tid på dej. Fortsätt du med din svengelska.Edt, hahah stavning!!!Han är ju ett stolpskott" om han vet vad det betyder på Svenska. Orka bry sig längre.

Senast redigerad av kyro2 2012-05-05 klockan 00:18.
__________________
| AMD FX-9590 | Asus HD 7990 | Asus Sabertooth 990FX R2.0 | Corsair Vengeance 2133MHz LP 4x4GB | Intel 520 120GB x 2 | WD Caviar Blue 640GB | Tt Toughpower Grand 1200W | Noctua NH-DH14 | Win 7HP 64bit | HP 2710m 27'' | Tt Armor V8000 Aluminium | Logitech Z-680 | Logitech G19 | Logitech MX518 | QPAD CT Medium Black |
*Det är synd om människorna* Strindberg
kyro2 är inte uppkopplad Folding
2012-05-05, 00:07   #63

DAoG

Medlem

Plats: Norrköping

Registrerad: nov 2007

Citat:
Ursprungligen inskrivet av MaloW Visa inlägg

Vi lever idag i ett samhälle där vi har tillgång till all musik i världen med bara en knapptryckning, du menar att du ärligt talat lyssnar på Tomas Ledin, Gyllene Tider och Markoolio när du kan lyssna på vad resten av världen har att bjuda på? Svenska artister som sjunger på svenska är så långt ner på listan över mina favorit-artister att jag förhoppningsvis (och troligtvis) aldrig kommer behöva lyssna på någon av dom.
Du kommer med personliga åsikter försöka att vara lite objektiv.
Lyssna och njut. På modersmål är en sång verkligen något känslosamt, det kan man fråga vilken artist som helst.

Senast redigerad av GAPa 2012-05-08 klockan 13:46. Anledning: Citatet redigerat.
DAoG är uppkopplad nu
2012-05-05, 00:17   #64

MaloW

Medlem

MaloWs avatar

Plats: Karlskrona

Registrerad: maj 2009

Citat:
Ursprungligen inskrivet av kyro2 Visa inlägg
Meningslöst att ödsla tid på dej. Fortsätt du med din svengelska.Edt, hahah stavning!!!
Och du var bara tvungen att skriva det, för det bidrar mycket till diskussionen? Är det svårt för dig att inse att vi bara tycker olika och båda våra åsikter är lika rätt. Du behöver inte försöka smutskasta folk du diskuterar med för att "vinna", och du behöver inte dra en slutkläm som du precis gjorde med att det är meningslöst att "ödsla" tid på mig. Jag skulle kunna skriva något som "Väx upp", eller "Det är du som borde lära dig svenska för du kan inte diskutera utan att göra personliga påhopp", men jag är bättre än så

Citat:
Ursprungligen inskrivet av DAoG Visa inlägg
Du kommer med personliga åsikter försöka att vara lite objektiv.
Lyssna och njut.
Självklart kommer jag med personliga åsikter, finns det något annat i ett sånt här ämne? ^^
Jag kan hålla med om att den låten du länkade var rätt bra Det är ju dock inte riktigt den typen av musik jag menar, jag menar mer pop-culture men det borde jag kanske ha förtydligat. Som jag sa innan kan svenskan vara vacker, och i den typen av musik som du länkade funkar den absolut!
__________________
Intel i5-2500k @ 4.5Ghz - GTX 660TI SLI (EVGA & Asus DC II) - AsRock P67 Extreme4 - Corsair 8GB 1600Mhz - Corsair AX 750w - Crucial M4 128 GB SSD - Sandisk Ultra Pro 256 GB SSD - WD 3TB Red - Silverstone RV02-E - Asus Xonar DS
Mionix Naos 8200 - Steelseries 9HD - Microsoft Sidewinder X4 - Sennheiser HD 555
MaloW är uppkopplad nu
2012-05-05, 00:19   #65

Lasergurka

Medlem

Lasergurkas avatar

Plats: Stockholm

Registrerad: jul 2011

Kom just på att Resistance 2 har svenskt tal, köpte det begagnat till PS3 och blev lite förvånad när man hörde värdelösa röstskådespelare hojta på svenska, dock så bytte jag till engelska rätt snabbt pga de dåliga skådespelarna :C
__________________
| Mobo: P8Z68-V | CPU: i5-2500K @ 4.7GHz med Antec Kühler H2O 920 | RAM: 16GB @ 1600MHz | GPU: GTX 680 SLI @ 1354/7000MHz | |PSU:HX850W | Chassi: HAF X | SSD: OCZ Vertex3 120GB + Force GT 240GB | HDD: 6TB | Skärm: Foris FS2333 | |Ljud: Xonar Essence STX |
Lasergurka är inte uppkopplad
2012-05-05, 00:25   #66

kyro2

Medlem

kyro2s avatar

Plats: Östersund

Registrerad: jan 2002

Citat:
Ursprungligen inskrivet av MaloW Visa inlägg
Och du var bara tvungen att skriva det, för det bidrar mycket till diskussionen? Är det svårt för dig att inse att vi bara tycker olika och båda våra åsikter är lika rätt. Du behöver inte försöka smutskasta folk du diskuterar med för att "vinna", och du behöver inte dra en slutkläm som du precis gjorde med att det är meningslöst att "ödsla" tid på mig. Jag skulle kunna skriva något som "Väx upp", eller "Det är du som borde lära dig svenska för du kan inte diskutera utan att göra personliga påhopp", men jag är bättre än så



Självklart kommer jag med personliga åsikter, finns det något annat i ett sånt här ämne? ^^
Jag kan hålla med om att den låten du länkade var rätt bra Det är ju dock inte riktigt den typen av musik jag menar, jag menar mer pop-culture men det borde jag kanske ha förtydligat. Som jag sa innan kan svenskan vara vacker, och i den typen av musik som du länkade funkar den absolut!

Haha. Du, jag är nog säkert gammal nog att vara din far så jag behöver inte växa upp. Men du behöver uppfostran och svenskundervisning!!!!
__________________
| AMD FX-9590 | Asus HD 7990 | Asus Sabertooth 990FX R2.0 | Corsair Vengeance 2133MHz LP 4x4GB | Intel 520 120GB x 2 | WD Caviar Blue 640GB | Tt Toughpower Grand 1200W | Noctua NH-DH14 | Win 7HP 64bit | HP 2710m 27'' | Tt Armor V8000 Aluminium | Logitech Z-680 | Logitech G19 | Logitech MX518 | QPAD CT Medium Black |
*Det är synd om människorna* Strindberg
kyro2 är inte uppkopplad Folding
2012-05-05, 00:26   #67

david50301

Medlem

david50301s avatar

Plats: Mora

Registrerad: feb 2007

Citat:
Ursprungligen inskrivet av MSIOCGenie Visa inlägg
Fyfan vad grymt om de skulle skrika "AJ FAN!!!" om man blev träffad
GULD!
david50301 är inte uppkopplad Folding
2012-05-05, 00:31   #68

panzerthrash

Medlem

panzerthrashs avatar

Plats: nyköping

Registrerad: dec 2011

ja det är verkligen synd att det inte finns bättre röstskådespelare att tillgå för spelföretagen, dom som har spelat empire total war och total war napoleon vet vad jag menar även om det är mysigt att höra svenska så låter det som att dom har tagit någon stackare på gatan och stuckit en lapp med fraser han skall säga och sen bara spelat in det och lagt till det i spelet^^
__________________
PC1.cpu:intel 2600k@4,2ghz gpu:gigabyte 680 gtx Chassi:Antec darkfleet DF-85 psu: ocz 700wMobo:GA-P67A-UD3-B3 RAM:corsair xms3 8gigabyte@1600mhz Cpukylning:cooler master V8
AMD burken. cpu:FX 8350@stock gpu:Asus R9 290X chassi:Cooler master HAF X psu:corsair GS 800w RAM16 gig Crucial tacticalMoboASUS CROSSHAIR V FORMULA 990FX AM3+CpukylningCorsair H60
panzerthrash är uppkopplad nu
2012-05-05, 00:39   #69

MaloW

Medlem

MaloWs avatar

Plats: Karlskrona

Registrerad: maj 2009

Citat:
Ursprungligen inskrivet av kyro2 Visa inlägg
Haha. Du, jag är nog säkert gammal nog att vara din far så jag behöver inte växa upp. Men du behöver uppfostran och svenskundervisning!!!!
Ålder och vuxet beteende hänger sällan ihop, i alla fall enligt min egen erfarenhet, vilket du ikväll har hjälpt mig att bevisa
Nu ska jag sova i alla fall. Jag hoppas att jag kanske lärt dig något om hur man diskuterar med andra personer och att du nästa gång du ger dig in i en diskussion med någon kanske drar dig från att göra personliga påhopp då dom oftast inte bidrar till diskutionen, utan snarare tvärtom.
__________________
Intel i5-2500k @ 4.5Ghz - GTX 660TI SLI (EVGA & Asus DC II) - AsRock P67 Extreme4 - Corsair 8GB 1600Mhz - Corsair AX 750w - Crucial M4 128 GB SSD - Sandisk Ultra Pro 256 GB SSD - WD 3TB Red - Silverstone RV02-E - Asus Xonar DS
Mionix Naos 8200 - Steelseries 9HD - Microsoft Sidewinder X4 - Sennheiser HD 555
MaloW är uppkopplad nu
2012-05-05, 00:42   #70

Arginj

Medlem

Arginjs avatar

Plats: C8H10N4O2

Registrerad: jul 2007

Citat:
Ursprungligen inskrivet av ponkar92 Visa inlägg
Jag tycker alla röster ska vara på östgötska!
Haha, fy fan. Östgötska är ingen dialekt, det är ett handikapp. Sanna mina ord.

Citat:
Ursprungligen inskrivet av kyro2 Visa inlägg
Haha. Du, jag är nog säkert gammal nog att vara din far så jag behöver inte växa upp. Men du behöver uppfostran och svenskundervisning!!!!
Om du menar undervisning i det svenska språket, dess uppbyggnad och grammatik när du skriver "svenskundervisning" är det nog snarare du som behöver det.



För övrigt vore det roligt att översätta "I'm gonna tear him a new asshole"... "Jag ska slita upp ett nytt rövhål på honom!"... Teh lulz!

Senast redigerad av Arginj 2012-05-05 klockan 00:58.
__________________
Stationär: i5 2500K @ 4.3 GHz / GTX570 / 8GB @ 1600MHz / P8Z68-V Pro / 120GB SSD + 320 GB HDD / HX650 / FD Define R3 / W7 64 bit
Bärbart: 13.3" MacBook Pro / iPhone 4 / Nikon D80 + 18-135/3.5-5.6 + 50/1.8D
Hemmabio: Samsung 40" UE40D6515 / Yamaha RX-V465 + Canton GLE 490 (MW)
Kaffe: Moccamaster KB741 || Planerat: Rancilio Silvia + Gaggia MDF
Arginj är inte uppkopplad
2012-05-05, 00:46   #71

Noobenu

Medlem

Registrerad: jul 2009

Eld i hålet!
Noobenu är inte uppkopplad
2012-05-05, 00:59   #72

....

Medlem

....s avatar

Plats: Internet

Registrerad: okt 2009

"Hallå! Jag behöver mer ammunition!"

"Sjukvårdare! Jag behöver en sjukvårdare nu!"

"Fiendestyrka upptäckt"


Haha skulle låta så skojj.
.... är inte uppkopplad
2012-05-05, 01:14   #73

dagbro

Medlem

dagbros avatar

Registrerad: jan 2011

Citat:
Ursprungligen inskrivet av MSIOCGenie Visa inlägg
Fyfan vad grymt om de skulle skrika "AJ FAN!!!" om man blev träffad
I BF2 säger soldaterna "Aj!" vid t.ex. fallskador
dagbro är inte uppkopplad
2012-05-05, 01:22   #74

Klappis

Medlem

Klappiss avatar

Plats: Örebro

Registrerad: jan 2008

Citat:
Ursprungligen inskrivet av Whatever.. Visa inlägg
Skulle vara RIKTIGT kul! Titta bara här!
http://www.youtube.com/watch?v=lWUGqy61iqE

NEVER FORGET.
Tack för den! Hittade dock denna samma men lite längre, och lyssna i slutet! Kunde verkligen inte hålla mig för skratt.

http://youtu.be/d-nOwIZkeZ8
__________________
Intel i7 4770K 3,5GHz | Noctua NH-U14S | Gigabyte GA-Z87X-UD3H | 2x8gb Kingston HyperX Blu DDR3 PC12800/1600MHz | Gigabyte HD6850 1024mb | Antec Solo II | Super Flower SF-500P14FG Platinum Passive 500W | Dell UltraSharp 2407WFP-HC | WD Green WD40EZRX 64MB 4TB | WD Green WD30EZRX 64MB 3TB | Samsung 840 Pro 256GB | Plextor PX-760SA | RME BabyFace | Windows 8 Pro x64

Klappis är inte uppkopplad
2012-05-05, 01:26   #75

roxor1337

Medlem

Plats: norrtälje

Registrerad: mar 2011

haha påminner mig om detta http://www.youtube.com/watch?v=CIPokgtw__o
skrattar ihjäl mig när jag kollar på den, bf2 med svensk tal
__________________
i5 + antec 620 35c idle | asus 6870 | asus p8h61/usb3 | corsair 8gb xms3 | fractal design tesla 650watt | antec dark fleet 85
roxor1337 är inte uppkopplad
2012-05-05, 08:00   #76

Rouge of Darkness

Medlem

Rouge of Darknesss avatar

Plats: \\Localhost

Registrerad: mar 2006

Citat:
Ursprungligen inskrivet av roxor1337 Visa inlägg
haha påminner mig om detta http://www.youtube.com/watch?v=CIPokgtw__o
skrattar ihjäl mig när jag kollar på den, bf2 med svensk tal
vet inte varför men jag får en stark lust att titta på Repmånad (http://www.imdb.com/title/tt0079794/) när jag såg det klippet...

Gaslarm Adam Bertil!
__________________
Det heter Formatera hårddisken och installera om operativsystemet

inte FORMATERA OM hårddisken.
Rouge of Darkness är inte uppkopplad Folding
2012-05-05, 11:29   #77

sten1930

Medlem

Plats: Göteborg

Registrerad: jan 2011

Citat:
Ursprungligen inskrivet av Lasergurka Visa inlägg
Kom just på att Resistance 2 har svenskt tal, köpte det begagnat till PS3 och blev lite förvånad när man hörde värdelösa röstskådespelare hojta på svenska, dock så bytte jag till engelska rätt snabbt pga de dåliga skådespelarna :C
Haha, det lätt ju bra fast det lätt inte naturligt, var alldeles för direktöversatt.
sten1930 är inte uppkopplad
2012-05-05, 11:41   #78

saindrenan

Medlem

Plats: Stockholm

Registrerad: dec 2011

Varför inte dubba alla filmer när man ändå håller på?
__________________
Bio & Ljud: Optoma HD67, B&W 805D, Dali Fazon Sat, Dali Lektor Sub, Denon AVR3313
Dator: CPU: i5 2500K@4.5 GHz GPU: 2x6950 2GB Mobo: Asus P8P67 RAM: 16GB HDD: Corsair Force 3 120GB + WD 1TB + WD 2TB Kylning: Thermalright Silver Arrow + 4st Noctua 120mm + 2st Noctua 140mm Skärm: Samsung SA23700d
Övrigt: Synology DS413j + WD Red 12TB, Playstation 3, Xbox 360, Nintendo Wii
saindrenan är inte uppkopplad
2012-05-05, 11:51   #79

MooD

Medlem

MooDs avatar

Registrerad: aug 2005

Jag tycker det är dåligt att swec är på svenska. Jag vill prata med mina landsmän, men det blir inte riktigt seriöst när allt är på svenska.
MooD är inte uppkopplad
2012-05-05, 12:00   #80

panzerthrash

Medlem

panzerthrashs avatar

Plats: nyköping

Registrerad: dec 2011

Citat:
Ursprungligen inskrivet av saindrenan Visa inlägg
Varför inte dubba alla filmer när man ändå håller på?
eller bättre! att det finns både och så man kan välja
__________________
PC1.cpu:intel 2600k@4,2ghz gpu:gigabyte 680 gtx Chassi:Antec darkfleet DF-85 psu: ocz 700wMobo:GA-P67A-UD3-B3 RAM:corsair xms3 8gigabyte@1600mhz Cpukylning:cooler master V8
AMD burken. cpu:FX 8350@stock gpu:Asus R9 290X chassi:Cooler master HAF X psu:corsair GS 800w RAM16 gig Crucial tacticalMoboASUS CROSSHAIR V FORMULA 990FX AM3+CpukylningCorsair H60
panzerthrash är uppkopplad nu
2012-05-05, 12:40   #81

Woaini

Medlem

Plats: Stockholm

Registrerad: apr 2012

Citat:
Ursprungligen inskrivet av Bakwetu Visa inlägg
"Ta en laddning sånt här, ditt rövhål"
"Hjälp, jag håller på få mitt bajs intryckt"
"Sjukvårdare!! Jag behöver en jäkla sjukvårdare"
Garvade ihjäl mig av denna.

Skickades från m.sweclockers.com
Woaini är inte uppkopplad
2012-05-05, 12:47   #82

saindrenan

Medlem

Plats: Stockholm

Registrerad: dec 2011

Citat:
Ursprungligen inskrivet av panzerthrash Visa inlägg
eller bättre! att det finns både och så man kan välja
Du kan inte med största allvar säga att du skulle vilja kolla på en SVENSK DUBBAD film! Hemskt...
__________________
Bio & Ljud: Optoma HD67, B&W 805D, Dali Fazon Sat, Dali Lektor Sub, Denon AVR3313
Dator: CPU: i5 2500K@4.5 GHz GPU: 2x6950 2GB Mobo: Asus P8P67 RAM: 16GB HDD: Corsair Force 3 120GB + WD 1TB + WD 2TB Kylning: Thermalright Silver Arrow + 4st Noctua 120mm + 2st Noctua 140mm Skärm: Samsung SA23700d
Övrigt: Synology DS413j + WD Red 12TB, Playstation 3, Xbox 360, Nintendo Wii
saindrenan är inte uppkopplad
2012-05-05, 12:57   #83

Pennybridgarn

Medlem

Plats: Örebro

Registrerad: jan 2010

Citat:
Ursprungligen inskrivet av Woxics49 Visa inlägg
...och det blir extremt konstigt med svenska...

är det coolt med amerikanska soldater som skriker "WERE TAKING HEAVY FIRE", eller "FIRE IN THE HOLE".
Skulle de finnas svenskmod skulle de vara bra mycket roligare. For king and country så att säga.
Pennybridgarn är inte uppkopplad
2012-05-05, 13:06   #84

Lasergurka

Medlem

Lasergurkas avatar

Plats: Stockholm

Registrerad: jul 2011

Citat:
Ursprungligen inskrivet av MooD Visa inlägg
Jag tycker det är dåligt att swec är på svenska. Jag vill prata med mina landsmän, men det blir inte riktigt seriöst när allt är på svenska.
Varför går du inte in på en hemsida som INTE är svensk om du inte vill ha den på svenska?
__________________
| Mobo: P8Z68-V | CPU: i5-2500K @ 4.7GHz med Antec Kühler H2O 920 | RAM: 16GB @ 1600MHz | GPU: GTX 680 SLI @ 1354/7000MHz | |PSU:HX850W | Chassi: HAF X | SSD: OCZ Vertex3 120GB + Force GT 240GB | HDD: 6TB | Skärm: Foris FS2333 | |Ljud: Xonar Essence STX |
Lasergurka är inte uppkopplad
2012-05-05, 13:07   #85

Lasergurka

Medlem

Lasergurkas avatar

Plats: Stockholm

Registrerad: jul 2011

Citat:
Ursprungligen inskrivet av Pennybridgarn Visa inlägg
är det coolt med amerikanska soldater som skriker "WERE TAKING HEAVY FIRE", eller "FIRE IN THE HOLE".
Skulle de finnas svenskmod skulle de vara bra mycket roligare. For king and country så att säga.
Klart det blir coolare med amerikaner, de är ju med i alla supercoola actionfilmer
__________________
| Mobo: P8Z68-V | CPU: i5-2500K @ 4.7GHz med Antec Kühler H2O 920 | RAM: 16GB @ 1600MHz | GPU: GTX 680 SLI @ 1354/7000MHz | |PSU:HX850W | Chassi: HAF X | SSD: OCZ Vertex3 120GB + Force GT 240GB | HDD: 6TB | Skärm: Foris FS2333 | |Ljud: Xonar Essence STX |
Lasergurka är inte uppkopplad
2012-05-05, 14:27   #86

dunis90

Medlem

Plats: Norrköping

Registrerad: mar 2009

Förstår inte riktigt "hatet" vissa här har mot svenska

Av alla filmer jag sett från Disney och Dreamworks så tycker jag att nästan alla är bättre på svenska än på engelska

Tycker dock att exempelvis Arn kändes tämligen tam, men det har mer med skådespelarna och dialogen att göra...Att Arn också kändes som ett svenskt Hollywoodförsök hade säkert också en inverkan
dunis90 är inte uppkopplad
2012-05-05, 14:41   #87

Rouge of Darkness

Medlem

Rouge of Darknesss avatar

Plats: \\Localhost

Registrerad: mar 2006

Citat:
Ursprungligen inskrivet av dunis90 Visa inlägg
Förstår inte riktigt "hatet" vissa här har mot svenska

Av alla filmer jag sett från Disney och Dreamworks så tycker jag att nästan alla är bättre på svenska än på engelska

Tycker dock att exempelvis Arn kändes tämligen tam, men det har mer med skådespelarna och dialogen att göra...Att Arn också kändes som ett svenskt Hollywoodförsök hade säkert också en inverkan
nepp personligen tycker disney är bättre på engelska tycker det är ofta i den svenska översättningen som vissa av skämten i filmerna försvinner helt med ett språkbyte.

och Arn filmerna var några av de få svenska filmer jag tyckte var riktigt bra för att vara svenska filmer.
__________________
Det heter Formatera hårddisken och installera om operativsystemet

inte FORMATERA OM hårddisken.
Rouge of Darkness är inte uppkopplad Folding
2012-05-05, 19:25   #88

SysGhost

Medlem

SysGhosts avatar

Plats: Stockholm

Registrerad: jul 2007

Tror folk måste inse några detaljer angående Engelska och Svenska:

Många meningar och ord bör inte översättas ordagrant, utan man måste se till meingens betydelse och sammanhang. Samma ord och meningar i olika sammanhang kan översättas på olika sätt, detta är en huvudorsak till varför Google translate, och andra översättningsmjukvaror ger så pass lustiga resultat.

Sedan har vi det här men språkförståelse på ett mer övergripande plan.
De flesta av oss har svenska som modersmål och den sanna meningen bakom uttryck och ord förstår vi direkt utan ansträngning.
När det kommer till andrahandsspråk som man fått lära sig senare i sitt liv, til lexempel engelska, så har det språket inte alls samma genomslag i förståelse som modersmålet.

Engelska uttryck är faktist många gånger helt otroligt lustiga även oöversatt, det är bara vi som inte har tagit åt oss av den ordagranna betydelsen, utan reflekterar bara till dess betydelse i det större sammanhanget.
Jag skulle till och med kunna säga att engelska i filmer och spel är fånigt, även oöversatt.
När ni läser och lyssnar på meningarna som ni faller vara helt naturliga på engelska, men låter fånigt på modersmålet, tänk till några extra gånger, och försök att förstå vad som just sades/skrevs på engelska.

Exempel:
-"I'm gonna tear you a new asshole!"
Läs den meningen och förstå dess ordagranna betydelse, så inser ni att den är faktiskt rätt humoristisk, även när man inte översätter den.
De flesta förstår meningen först när den har översatts:
-"Jag kommer att slita dig ett nytt rövhål!"
I själva verket är meningen ifråga precis lika humoristisk på båda språken.

Det är så de flesta av oss fungerar: Vi hör en mening på ett språk som inte är av vårt modersmål, och reflekterar den till situationer vi har hört den förut. och den nämnda meningen brukar förekomma ofta i actionscener, så självfallet får den den där lite coola associeringen. Märk där att man aldrig reflekterade över den ordagranna betydelsen till en början, utan man associerade den direkt till andra sammanhang utan att förstå den direkt.

Det är först när hjärnan lyckats dekryptera och förstå själva meningen som den blir humoristisk, och detta sker först helautomatiskt i hjärnan när något läses/hörs i modersmålet.
När något läses och/eller hörs på ett språk som inte är modersmålet, eller faller en helt naturligt, så kommer den ordagranna betydelsen att skippas av hjärnan, eller åtminstone dröja så länge att man hunnit förkasta situationen i sig.


Det är troligen därför engelskan ter sig "coolare" än ens egna modersmål, då den humoristiska och ordagranna betydelsen i sådana meningar "går över ens huvud", även om man i efterhand vet vad det betyder.


Sedan att många svenska översättningar, i synnerhet när det kommer till tal, låter felaktigt och ibland humoristiskt, beror i regel på att det är dåligt utförd av fel sorts röstskådespelare. Diablo-exemplet är ett lysande exempel.
Texterna är enligt min mening propert översatta, men röstskådespelet lägger på en helt felaktig stämning, och framför allt som om det vore en barnsaga.
Det är inte fel på den svenska översättningen, eller det svenska språket i sig, utan fel på själva röstskådespelet.
Samma felaktiga röstskådespel på engelska hade varit minst lika löjlig.

Observera: Det här är mina teorier, så ta det med en grävskopa salt om ni finner felaktigheter. Korrigera mig gärna.

Senast redigerad av SysGhost 2012-05-05 klockan 19:31.
__________________
Bästa programmen till Linux - v2.0
Dela med dig av: Historien bakom ditt nickname.
SysGhost är inte uppkopplad Folding
2012-05-06, 09:56   #89

Woxics49

Medlem

Plats: Stockholm

Registrerad: jan 2011

Citat:
Ursprungligen inskrivet av xpanterx Visa inlägg
Svenska datorspel är skit? Så BF3 är skit menar du då eller?
Svensk film kan jag hålla med dig faktiskt, förutom några få som typ Jönssonligan m.fl.
Svensk musik? Är du helt störd? Vad är sommar utan Tomas Ledin, Gyllene Tider och Markoolio m.fl.?
"Svenska i datorspel är skit".

Svensk film som Jönssonligan? Är det den enda svenska filmen som du kan tycka om? Det finns inte många bra svenska filmer, men att du skulle öppna munnen för jönssonligan var ett LOL.

Svensk musik är helt kasst, det måste jag hålla med killen du citerade om, finns kanske ngt bra, men du, inte fan finns det mycket.
__________________
GPU: GTX 570. CPU: Intel Core i5 2500K 3,3GHz. Mobo: MSI P67A-C45 REV B3. Nätaggregat: Corsair TX 650W V2 80+ Bronze. Ram: G.Skill 8GB (2x4096MB) CL9 1600Mhz.
Tillbehör: T-bord: SteelSeries 6G v2 Gaming Keyboard. Skärm: Dell UltraSharp 23'' U2311H IPS. Mus: Logitech G500. OS: Windows 7. Chassi: R3. Headset: SteelSeries Siberia V2 Orange. Min Youtubekanal: http://www.youtube.com/user/Woxocs?feature=mhee
Woxics49 är inte uppkopplad
2012-05-06, 14:24   #90

Modellören

Medlem

Plats: Göteborg

Registrerad: okt 2011

I BF2 körde jag först svenska... men fick byta för det blev lite konstigt när någon sqvadledare ville att man skulle springa eller spawna ut på ett ställe och stället nämndes på engelska men det översatta namnet stämde inte så man fick schansa eller stå där dum och fråga. Dom viste ju inte om det svenska namnet så... Det brev till att ominstallera hela spelet till "rätt" språk.

För övrigt så håller jag med, vi bor i Sverige och här är det svenskan som gäller... Finns ingenting att diskutera. Säg det i en svensk designstudio
Modellören är inte uppkopplad Folding
Senaste nyheterna

Redaktionens senaste nyhetsrubriker