Man lär sig alltid något nytt...
Citat:
En adress på ett brev som skall skickas internationellt bör ange destinationslandet enligt de rekommendationer som finns i avsändarlandet, och bör ange övriga delar av adressen enligt de rekommendationer som finns i destinationslandet.
[...]
På internationella försändelser måste destinationslandet stå skrivet:
på den sista raden i adressen,
i versaler,
helst vara skrivet på språket i avsändarlandet eller på ett internationellt erkänt språk
[...]
Artikel RL 123.3.3 av UPU Letter Post Regulations definierar otvetydligt vilka regler som gäller för de tecken som skall användas i adresser på internationella försändelser.
Adressen skall skrivas på ett precist sätt och vara komplett. Den skall skrivas väl läsbar med det latinska alfabetet och arabiska siffror. Om andra bokstäver eller siffror används i destinationslandet, rekommenderas att adressen även anges med det latinska alfabetet och arabiska siffror. Namnet på den postort dit försändelsen skall och namnet på destinationslandet skall skrivas med versaler tillsammans med det korrekta postnumret eller motsvarande, om sådant finns. Namnet på destinationslandet skall helst skrivas på språket i det land som försändelsen skickas från. För att undvika svårigheter i de länder som brevet kan skickas igenom, är det önskvärt att destinationslandet även anges på ett internationellt känt språk. Ansvariga myndigheter kan rekommendera att postnumret skall föregås av landskod enligt isostandarden EN ISO 3166-1 Alpha 2, följt av ett bindestreck, men även om landskod används skall destinationslandets fulla namn utgöra sista raden på adressen.
Jag gjorde en beställning från Tyskland, och i och med att jag beställer från en dator med svenska bokstäver så skrev jag in Å och Ö som en del av adressen. Det gick igenom ordersystemet utan problem. Leverans skedde med DHL, skickades med Deutsche Post DHL i Tyskland och togs emot av DHL Express i Sverige. På leveranssedeln ändrades dock Å till A och Ö till O. Men en gång har jag sett Ä ändras till AE och Ö till OE. Jag tror att det var när jag beställde från England.
Jag säger så här: använd Å, Ä och Ö om du kan, har du inte de tangenterna på datorn så använd A och O. För att det är de bokstäverna som används i destinationslandet, vilket i det här fallet blir Sverige. Om man beställer från nätet så kan man oftast välja land från en lista. Men om man skriver adressen själv manuellt på en bit papper så skriv landets namn på det språk som används i avsändarlandet. I det här fallet blir det Schweden. Använd helst versaler.
__________________
"Good teaching is one-fourth preparation and three-fourths pure theatre."—Gail Godwin
Sweclockers BB kod
0101001101000111
Linjär visning
