Ser ni på film med undertexter, fast ni kan språket?

Kör nästan alltid utan undertexter. Man missar många smådetaljer och nuances av skådespeleriet när det finns undertexter, för ögonen läser varesig men vill eller ej.

Svarade ja.
Ser jag på svensk film har jag ofta svensk undertext. Ser jag på engelskspråkig film har jag ofta engelsk undertext.
Jag tycker det är trevligt med både tal och text. Är det tung dialekt så behöver man inte anstränga sig för att förstå vad dom säger, och om de sluddrar eller talar snabbt så hänger man med lättare. När jag var yngre så ogillade jag undertexter om man kunde språket, men har börjat gilla undertexter de senaste åren. Även i en film med tydligt tal igenom hela filmen så har jag de gärna då de inte stör men alltid finns där om man skulle behöva det. Hostar man eller låter med något annat så är det bara att läsa texten istället, så hänger man med helt lättare.

Är språket på filmen annat än svenska eller engelska så tar jag den undertext som finns, vilket oftast blir engelska. Men jag ogillar dubbade filmer. Jag ser hellre en film med det riktiga talet, och undertext på engelska, än att få filmen dubbad till engelska.

Däremot ser jag aldrig en engelskspråkig film med svensk undertext. Det stör jag mig endast på, och hakar upp mig hela tiden på alla missar i översättningen.

Japp, jag försöker faktiskt använda textning om jag kan, helst svensk men det spelar ingen roll.

Jag tror jag koncentrerar mig mer på att lyssna och lära mig olika ord om jag har text.

Även jag hatar när man översättat fel i den svenska översättningen, av nån anledning händer det oftast på filmer man laddat ner via tpb men även på scenreleaser. Även köpta filmer kan ha riktigt värdelös översättning:/

Kör jag med hembioljud så är det som regel utan text.
Sena kvällar med låg volym med text.

Nej! Även om det bara tar några ms att läsa en rad med text så missar man faktiskt endel av upplevelsen

Nej, kör aldrig undertext. Gjorde det dock innan men filmerna blir bättre utan störande texter.

Måste säga att jag är väl insatt i det engelska språket, men allt som oftast slänger jag på engelsk text.
Folk säger att man missar så himla mycket genom att ha text, jag tycker det är lite andra hållet, man kan missa några snabba ord i en hetsig dialog om man inte har textat.
Som de flesta här har jag inte engelskan som förstaspråk, jag tycker att jag kan engelska bra men tänk då hur fantastiskt bra ni kan svenska.

ord som sockeplast, pyspunka, vidhäftningsförmåga och surfrufs förstår väl alla här vad de betyder men tänk då att en australiensare drar igång och säger de sakerna på engelska med ganska grov brytning.

Dock kör jag alltid med engelsk text på engelska filmer, och då ska det stå exakt det karaktärerna säger, annars åker den av illa kvickt.

Jag kör helst med engelsk text på allt jag ser, vissa filmer kan vara jobbiga att förstå utan text... konversationerna kan t.ex vara inspelade ganska lågt i jämförelse med resten så det kan vara svårt att höra. Vissa dialekter är också svåra.

Du glömde "Det beror på ljudvolymen"

Om jag tittar på engelskt tal med hörlurar : Nej.
Om jag tittar på engelskt tal med högtalare: Nej.
Om jag tittar på engelsk tal med högtalare på låg nivå? (t.ex kvällar) Ja!

Dock INTE med svensk text, alltid med engelsk text.

Då jag hör lite sämre så är det inte alltid lätt att höra vad de säger, då har jag engelsk text på samma gång som hjälper till om man skulle missa ett ord. Men aldrig svensk text, lite väl mycket att först höra på ett språk sen läsa (felaktigt) på ett annat

Har annars inga problem att förstå engelska då jag använder det i vardagen.

Generellt sett så undviker jag undertexter. Huvudsakligen på grund av att mitt fokus flyttas dit, istället för mot vad som egentligen sägs.
De tillfällen jag använder undertexter är;
Engelska undertexter i engelskspråkiga filmer då ljudet av någon anledning inte är klart nog för att lyckas höra vad som sägs.
Svenska undertexter i filmer där jag inte kan språket alls.
Undertexter på språket som talas om jag kan behärskar det hjälpligt (franska/spanska).

I de sistnämnda fallen bör det dock vara sådant språk jag behärskar. Skulle det handla om ett "avancerat" språk som går över mina kunskaper ens när jag läser det så får det bli svensk eller engelsk text beroende på vad som finns att tillgå.
Ännu en anledning till att jag undviker översättningar (förutom att mycket av vad som sägs missas) är mitt intresse för språk och viljan att bli bättre på de språk jag kan.

Kollar alltid med subs om det finns.

Engelsk sub till Engelskt tal.
Svensk sub till Svenskt tal (med vissa undantag).

Annars blir det bara att spola tillbaka osv om man missa nått ord.

När dom kommer på tv så kan man inte välja men annars kör jag utan så länge det inte är typ krigsfilm och koreansnack som tar upp många minuter osv.

Engelska subs till engelska filmer. Mest för att jag vill ha möjligheten att stänga av / sänka ljudet och fortfarande hänga med.

Alltid om det finns, men det brukar funka utan också. Mina kunskaper i engelska skulle jag definitivt klassa som över medel, men långt ifrån fulländade. Mitt problem brukar vara att jag inte hör orden helt enkelt. Att jag inte förstår vad jag faktiskt hör, händer givetvis också, men är mycket mera ovanligt. En kombination av grötigt tal, lustiga dialekter, även dålig hörsel från min sida, samt en viss inneboende tröghet (också hos mig), gör att jag gärna använder undertexter.