Vilka temperaturer är ok och vilka bör man undvika i chassit ?

Menar du själva luften i lådan?

Väldigt varm skulle jag säga, bara komponenterna håller sig inom bra temperaturer och plasten inte smälter.

Håller du tempen under 40 grader är det nog helt ok, men över det finns nog risk för att icke fläktkylda komponenter kommer börja svettas lite.
Det finns ju fördelar med låg lådtemp så som lägre CPU/GPU-temp (om du kör fläktar eller vatten på utluft) samt bättre hållbarhet för tex minnen, voltregulatorer, hårddiskar och chipset.

Med ett bra planerat luftflöde kan man få låga temps i lådan utan massa oväsen.

Väldigt svårt att sia om.
Jag brukar ta en vanlig digital utomhustermometer och hänga upp kabeln lite snyggt mitt i lådan.
(Gärna vid utsuget så du inte blåser kalluft utifrån på den)
Då får du en rätt exakt angivelse på lufttempen som strömmar där inne.

43 grader är väl inte jätteilla, men du borde kunna få ner tempen med 5-10 grader utan större modifikationer skulle jag tro, eftersom skillnaden mellan din lådtemp och rummet är så stor.
Vad har du för fläktar idag monterade, och hur?