Hej!
Jag har en fil som kan exporteras från ett system i XML format. Denna fil innehåller främst information om produkter och inmatningsfält (vanliga formulärfält på en hemsida). Allt är på engelska och nu vore det bra att kunna skicka iväg denna filen för att få detta innehåll översatt till andra språk som spanska, tyska, franska, kinesiska och koreanska.
Vad rekommenderar ni för program/metoder för att på ett enkelt sätt kunna se vad som är ändrat?
När jag skickar iväg originalfilen så får jag tillbaka den i en version där de har bytt ut en del innehåll som beskriver produkter och text som förklarar inmatningsfält.
Det finns två särskilt intressanta saker som är av intresse:
1) Jag vill på ett enkelt sätt kunna se vad som är ändrat. Vissa saker får inte ändras i filen eftersom filen även innehåller kopplingar till andra system som är beroende av att det står på samma sätt på alla språk.
2) Hur kan jag göra detta på bästa sätt? Finns det något mycket smidigt program som kan jämföra de två filerna och som på något sätt visar var ändringarna är gjorda ? Filen är i dagsläget över 15.000 rader och kan mycket väl bli 100.000 rader lite längre fram. Därför vore det bra om man kunde få ett ett sätt (t ex ett bra program) som visar alla ändringarna, t ex genom att stryka över den ändrade texten med gul "highlightning penna"(ung. som när man stryker en gul penna över text på ett papper).
Det kunde kanske vara bra om man kan klicka på en "nästa knapp" för att på så sätt stega sig igenom alla ändringarna och se om det inte har gjorts något fel någonstans där det har gjorts en ändring jämfört med orginalfilen.
Det går bra med lösningar för både Mac och PC miljö.
Alla tips tas tacksamt emot!