Sätta upp gammal spelburk som server?

Det är som du tror.
Prestandan i en gammal P2'a är helt OK, 4 kärnor och allt.
Men som server kommer du snart att tröttna på det extra oväsendet och värmen den ger.
P2'or (och även Intel av de årgångarna) drar framförallt mycket ström i idle, vilket definitivt inte är idealt för en hemmaserver.
Räkna med över 100w i idle (helt system) jämfört en nyare i3'a som kanske hamnar på 20-50 watt.

Men testa för all del med den först.
Trixa runt tills du får mjukvaran som du vill ha den och se om du kan stå ut med det

Processorer från den generationen (och äldre) har tyvärr en tendens att dra en del ström. Däremot så är din en black edition så du kan gott testa att underklocka den. Om den mest ska hantera lagring och eventuellt TS bör den räcka långt.

Har du ett nätagg till hands (men låter inte som så) kan du testa maskineriet utan att använda chassi. Kanske inte rekommenderat i och med ESD men är en enkel lösning på problemet.

Titta på NAS4Free om Du är intresserad utav enkelhet men med ZFS skydd mot hårdvarufel. Peka och klicka(förvisso likadant i FreeNAS men jag tycker att deras gränssnitt är söligt plus att de riktar sig mot organisationer och då ligger dom lite efter i utvecklingen men dom har rätt så bra tillgång på tillägg) för att få igång ZFS. Runt 3 steg fler att skapa en raidz1 jämfört mot en RAID5:a.

Jag förstår inte ditt tänk här, ska du bygga en server ska du väl inte köra freenas ? Och om du ska bygga en nas så är en stor låda ett krav för att få plats mer mycket diskar, ska du inte ha mycket lagringsutrymme så skaffa en liten färdigbyggd nas i stället.

Har en gammal Phenom x3 8450 i min server med en Noctua NH-U9B på. Kör Debian på den och den är knäpptyst och temperaturerna ligger mellan 25 och 35 grader. Prestandan är mer än tillräcklig för alla mina ändamål (en liten webserver för lokalt användande, filserver, Minecraft-server, å lite annat smått och gott).

Ja om det bara handlar om ljudnivå så går det oftast att bygga passivkylt eller närmast ljudlöst i stora lådor, man kan också klocka ner och undervolta för att sänka effektförbrukningen ännu mera så man inte har "överstark" hårdvara, dessutom så är det mycket lättare att montera hdder så att de kyls och inte skapar ljud i stora lådor, i smålådor är det närmast omöjligt att montera hdder tyst och man behöver ofta fläktar för all kylning.