@mogalen: En RPi3 räcker det gott och väl för att spela upp Full HD-material så det blir troligen inga problem, det finns flera färdiga distributioner med mediaspelare (t.ex. Kodi, OpenElec, OSMC mfl). En RPi1 räckte faktiskt för att spela upp film den också, iaf så länge det inte var HD-ljud inblandat.
Den äldre pajen klarar säkert att leverera media över nätverket men försök inte göra för många saker samtidigt på den, USB-portarna och nätverksuttaget delar på bandbredden. Enda frågan är egentligen varför du skall blanda in din gamla paj alls, varför inte bara ansluta disken till din nya paj? Alla de distributioner jag listade ovan bygger på Linux så det blir inga problem att komma åt disken från andra datorer, det är bara att installera Samba (om det inte redan ingår i distron).