kan inte skriva åäö via ssh från mac

hej sitter nu här med min ny inköpta iBOOK och är fulkomligt frälst vilken underbar maskin :). Dock så har jag ett problem när jag ssh ar min linuxburk via Mac OS X terminalen. Hur ska man säga detta i linux consolen funkar åäö och allt som vanligt men om jag öppnar någon text redigerare eller irssi eller screen så fungerar inte åäö längre och backspase blir till delete. Någon som vet vad detta kan bero på?
datorn i fråga är alstså en iBOOK som sshar till en linuxburk som kör debian
när jag kör via putty från min win burk så funkar allt fint kan tilläggas.