Överklockningsfest hos Intel

Nice, väntar på resultaten

jag väntar också spänt!

Sampsa är från Muropaketti.com. Inte från MikroBitti.

Helt rätt, har ändrat till frukostflingor (muropaketti)

Nästa rättelse som du kan göra... om du vill.

Som du vet blir det fel ibland att översätta Engelska ord till Svenska ord (det finns igen bra motsvarighet) och i den artikeln var det ett sådant fel.

Så här skrevs det på Sweclockers:
"Flytande kväve levererades från AGA i en tub som rymde 209 liter."

Så här skrivs det på OCTeam Denmark:
"AGA had seemingly already delivered the 209 Liter Dewar for us".
http://www.octeamdenmark.com/forums/showthread.php?t=733

Dewar, kan inte översättas rak av till "tub" som ni det står i Sweclockers artikeln och det kan även vara namn på andra saker t.ex. whisky.

Det är en typ av större flaska, som i Sverige kallar för "kärl" och kan misstas för medicinska termer hos ex. människan t.ex. blodkärl.

I Sverige brukar vi kalla mindre flaskor, för just flaskor.
Större flaskor brukar vi ofta kalla dem för t.ex. damejeanne.
Riktigt stora flaskor, som i den här artikeln på t.ex. 209 liter, brukar kallas för kärl och som är dubbla flaskor i en flaska, för isoleringen skull. Minus -197 grader Celsius är inget att leka med och fel handhavande är farligt.

Varför jag skriver det här, är att jag har en gång i tiden jobbat på AGA Gas AB Stockholm (som ägs av ett Tyskt gasbolag idag) och då benämde vi de större "nitrogen flaskorna" som "nitrogen kärl" eller ofta förkortat bara kärlen + storleken, när vi agaiter talade med varandra.

Nästa fel i artikel - ett skönhetsfel, är att nitrogen skrivs inte så här (ln2) utan mer korrekt LN2, med en nedsänkt 2. Vet ej om det går att skriva så på forumet? Annars, för att missförstånd inte ska ske är det enklare att skiva LN2.

Några länkar:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_flask
http://sv.wikipedia.org/wiki/Damejeanne

I övrigt. Trevligt, nu väntar man på reslutatet (hoppas det inte är för mycket snack och lite verkstad över resultaten bara... när de presenteras).

/Saint25

Som jag skrev i början av mitt inlägg - att han/Sweclockers redaktionen får göra rättelsen eller inte - om de vill.

Jag hade sedan inte synpunkter på resterade översättningen av textens helhet. Ja, ska man gå in på historia också, så kan man ta upp upphovsmannen James Dewar som du nu gör i ditt inlägg.

/Saint25

Kul att kvävet kommer från AGA, jag jobbar där