Har inte kollat så mycket på Boxee, men ATV kräver för att kunna spela upp en video att du har en dator som står och tuggar Itunes. Det går inte att spela upp video från ett NAS med ATV och den har begräsningar vad gäller filformat. Apple har begränsat Airplay till enbart musik från en NAS.
Dock kan du göra som TokIt och köpa en ATV 2 som du JB:ar och installerar XBMC på, sägs vara en mycket trevlig kombination. Inte en ATV 3 för den - mig veterligen i skrivande stund - inte är JB:ad.
Annars finns det en uppsjö mediaspelare som dessutom klarar både NAS och en bred repertoar av filformat. Jag kör A.C.Ryan Playon!HD eftersom kravet var stöd för IDX (undertexter i VOB-filerna). Sen finns det Popcorn Hour, Xtreamer, WD TV osv... de skiljer sig mest vad gäller gränssnittet men är inte lika roliga som ATV eller XBMC.
Sen kan du ju alltid bygga din egen mediaspelare med t.ex Zotax ZBOX. Kostnaden blir något högre än en vanlig mediaspelare men du får å andra sidan en fullvärdig dator (min definition).
