Jag kom fram till lösningen på egen hand. Jag kom också fram till att MSI Afterburners system är fullkomligt efterblivet.
Hur som helst, så här gör man:
Gå till C:\Program Files (x86)\MSI Afterburner\Graphics\Tray och byt ut bilden vid namn "font7x9.bmp" emot den här filen som jag gjorde själv. Texten blir nu istället i Tahoma, 11 pixlar stor.
För att se till att avståndet mellan siffrorna blir korrekta behöver du öppna filen C:\Program Files (x86)\MSI Afterburner\Graphics\Tray\font7x9.dat och ändra värdet hos "CharW" till: "7466666666000" (utan citattecken givetvis).
Nu ser det ut så här istället, mycket trevligare:
http://anony.ws/i/2013/04/08/pJk7x.png
EDIT: Jag har nu uppdaterat länken till bildfilen. Dessutom är det en helt ny bild som länkas till numera, som jag skapade efter att ha gjort lite ytterligare efterforskningar.
Dessutom har jag upptäckt att man, längst ner till höger i "monitoring"-fliken i MSI Afterburner, kan ändra färg på texten efter behov. Så numera är texten, i den länkade bilden, inte längre #010101 för att på så vis fuska sig till så att den ska se helsvart ut (#000000). Numera kan man ställa in valfri färg direkt i programmet, vilket är trevligt.