Feedback på vår landing page

Även om eran stavning osv är korrekt överallt tycker jag inte det var bra språk på hemsidan. Ordval och meningsbyggnaden tycker jag inte låter proffsigt vilket gör att helhetsintrycket går ner för mig. Gå in på liknande sidor och se vilken typ av ord dom använder sig och hur dom formulerar sig för att promota en viss feature. PM om jag skall vara med specifik.

TL,DR: Oproffsig engelska, även om stavningen var korrekt.

Utropstecken, punkt, komma, frågetecken osv. Tänk på dom, alternativt be någon som talar bra engelska formulera det hela.

Håller med föregående, vissa meningar känns lite sisådär i form av promotion. Känns som att ni försökt ha en dialog med den som läser, t.ex "Cool right?" Men funkar väl inte riktigt här.

Den ända designinputen jag kan ge är att centrera "Message" längst ner på sidan så det står i mitten av boxen.

Designen är fräsch men era texter är i stort behov av en omgång korrekturläsning. Märkliga bindestreck här och var, utelämnade apostrofer och rena grammatiska fel drar ner helhetsintrycket rejält.

För att förtydliga det jag såg då, det var inte stavningen osv som var fel, utan själva språket i sig. Vem som är "mottagare" för det ni skriver, formuleringar, meningsbyggnad osv.

Att skriva som ni gör här

är helt enkelt inkorrekt engelska. Att det blir en radbrytning mellan TV och shows exempelvis är alltså helt i sin ordning. Bort med bindestrecken bara.

+ sen tror jag inte "watching" är ett ord som kan användas i den meningen. Försök bygga om den så det ordet inte är med, det ordet existerar inte på det sätt ni använder det.

@reevilo: Som redan skrivits; det är för svensk stavning på många ställen. Tänk på att engelskan älskar sär skrivningar. Watch list skulle jag själv kalla det, inte watchlist. Men sammansatta ord är väl mer av en smakfråga än alla dessa bindestreck

I den här typen av instruktionstexter tycker jag personligen att det är jobbigt med sammandragna ord. Jag är inte ute efter talspråk, utan jag vill läsa en tydligt formulerad text. Exempel:

If you're unsure about what there's to watch next the My Shows-page presents the next episodes that are about to air in the upcoming two days with shows right from your watchlist.

Den meningen är dessutom ganska lång och jag tappar bort mig på vägen eftersom den är väldigt informativ och jag inte kan appen. Jag skulle vilja förkorta den och knoppa bort sammandragningarna. Vore bra om man kan slippa behöva benämna allting som "page". Här testar jag att fetmarkera sidorna och använda dom mer som produkttermer:

Not sure about what to watch next? Based on your Watch List, My Shows presents you with upcoming episodes that are airing in the upcoming days. (Två dagar borde vara en inställning kan jag tycka).

Allmänna intrycket är att ni antingen behöver göra en ordentlig genomgång av texten själva eller ordna någon resurs som kan flytande engelska och svenska som snabbt kan ordna bättre språkbruk. Språket är grammatiskt korrekt, men det är på många ställen skrivet på ett typiskt svenskt sätt.