@Xerial: Bara för att jag inte kan släppa sånt här så laddade jag ner det csgo dedikerad server och testade själv.
Jag får det att fungera utan problem, även om jag tar bort regeln i windowsbrandväggen så ser jag den lyssnande porten i netstat.
Testa att starta det utan GUI:t med det här kommandot istället
srcds.exe +sv_setsteamaccount <Ditt GSLT login token här> -game csgo -console -usercon +game_type 0 +game_mode 0 +mapgroup mg_active +map de_dust2 -net_port_try 1
och kolla igen med netstat -an | find "LISTENING"