metallgängor till trä?

Du skulle kunna borra ett ganska stort hål och limma dit en mutter med epoxy lim.
Gjorde liknande för att fästa mina moderkortsdistanser i mitt trächassi

bygget kan ses här

Det du söker är antingen en:

Islagsmutter

Eller en sargsprint

Beroende på vilken ledd du vill sätta ihop skivorna i. För 90 graders vinklar används sargsprinten, så för en låda så passar nog sådana bäst.

Ytterligare en variant är de för IKEA så vanliga beslagen, de där du drar fast en skruv i ena skivan och lägger en liten manick i en grop i den andra skivan och sedan vrider runt manicken så att den låser fast skruven. Dock tror jag att sargsprinten är enklare att använda om man bygger nåt själv.

Edit:
Nu lästa jag din post igen och såg att du tänkte ha sidor i aluminium. Jag tror fortfarande mina två förslag går att använda, lite beroende på hur du konstruerar lådan, men "IKEA-beslagen" går helst säkert bort, då dessa kräver en viss tjocklek på båda skivorna.

Ja, då gör du bara hål (från insidan av lådan) i mdf-skivorna så att du får i sprinten och sedan ett ett hål ( från kanten på mdf:en ) som träffar rätt mot hålet i sprinten.

Du behöver ju inte använda en gängad stång och en mutter som på bilden. Det går ju med en skruv också, dock kan det bli svårare att pricka hålet i sprinten när du ska skruva ihop. Jag skulle nog prova med att limma sprinten, när den hålls i korrekt läge av en skruv.

Rampamuff