Lustiga små filosofiska reduceringar

Dikten heter "A Martian Sends A Postcard Home" och handlar om hur en marsian skulle kunna beskriva jorden.

Caxtons are mechanical birds with many wings
and some are treasured for their markings -

they cause the eyes to melt
or the body to shriek without pain.

I have never seen one fly, but
sometimes they perch on the hand.

Caxtons är böcker (efter William Caxton) och vingarna är sidor. "Markings" är bokstäver och smältande ögon refererar till att de kan få en att gråta.

Mist is when the sky is tired of flight
and rests its soft machine on ground:

then the world is dim and bookish
like engravings under tissue paper.

Detta handlar om morgondimman i dalarna (inte Dalarna ) som ser ut som låga moln. "Bookish" är att man inte kan se mer än en sida i taget.

Rain is when the earth is television.
It has the property of making colours darker.

Här betyder "television" myrornas krig, som med lite fantasi kan se ut som snö eller regn.

Model T is a room with the lock inside -
a key is turned to free the world

Lite stolt över att jag var den enda som kopplade "Model T" till T-forden, som ju "befriade" människor genom att ge dem möjligheten att transportera sig på långa avstånd om man vrider om nyckeln.

for movement, so quick there is a film
to watch for anything missed.

Tack vare bilen missar man så lite att allt man missar går att se på tv.

But time is tied to the wrist
or kept in a box, ticking with impatience.

Ganska självklart klockan

In homes, a haunted apparatus sleeps,
that snores when you pick it up.

If the ghost cries, they carry it
to their lips and soothe it to sleep

with sounds. And yet they wake it up
deliberately, by tickling with a finger.

Denna handlar om telefonen. När du snurrar skivan kommer ett "snarkande" ljud. Med "Haunted" och "ghost" menas att den är "osynlig" trots att vi går förbi den hela tiden, enda gången vi tittar på den är när den ringer. Då lugnar vi ner den genom att prata med den. Ändå "väcker" vi den hela tiden genom att snurra på skivan (gammal dikt ).

Only the young are allowed to suffer
openly. Adults go to a punishment room

with water but nothing to eat.
They lock the door and suffer the noises

alone. No one is exempt
and everyone's pain has a different smell.

Barn gråter och skriker öppet, medan vuxna låser in sig på toaletten när de är ledsna.

At night when all the colours die,
they hide in pairs

and read about themselves -
in colour, with their eyelids shut.

På natten försvinner alla färger. Då parar man ihop sig i sängar och drömmer