Bränna in texter på mkv filer med MkvMergeGUI

Jag har sökt med lykta och låga efter ett sätt att bränna in texter på mkvfiler.
Som man kan göra med lillebror .avi med program som t.ex AviRecomp.
Jag upptäckte efter en del sökande MkvMerge (toolnix) som går att använda till det syftet.

Men varför syns bara undertexerna i VLC och inte Mediaplayer Classic eller KmPlayer??

Jag förstår inte riktigt varför. Jag har försökt med .srt & .ass texter, olika renderare i KmPlayer.
Att komprimera och inte i MkvMerge, osv, osv, osv.

Har som hobby att översätta och det vore trevligt om man kunde embedda texten, utan att det sen ska krävas
att man använder VLC.
Någon som har en lösning på detta?
Eller kanske ett vettigare program med ett mer specifikt ändamål.

Mvh: AlbusDlx™

Ok, ska testa på en gång. Men jag är inte ensam om att ställa frågan..

Edit: Funkade inte. Men kom att tänka på en sak. Inbrända texter ska inte kunna sättas på /av. Ska vara en del av filen.
I VLC funkar den perfekt. Skumt.

Jag har testat de flesta alternativen. För att vara säker så gjorde jag ett par test nyss med track flag under default och ett under yes. Tvinga på funkar inte heller.. Eller jo, det gör det, i vlc.
I mpc så kan jag inte ens välja undertexter när jag högerklickar, är bara en grå knapp, som att de inte fanns nåt att välja på..
Har testat att sätta språket till svenska i mvkmerge m.m. Detta är en riktig gåta.

I värsta fall så får man väl antingen använda vlc i framtiden, kör egentligen med Kmp eftersom zoomfunktionen är kalas för att trolla bort hälften av letterbox skiten.
Alternativt att göra om mkv-filerna till en stor avi-fil. Utan att pilla så mycket på upplösningen dvs, blir inte så stor skillnad på kvalité. Sen AviRecomp