borde jag partitionera hårddisken?

Helt riktigt, hastigheten för överföring påverkas inte av partition eller ej det enda som påverkar är usb3 eller 2

Jag håller med om att du bör partionera, men inte för att öka hastigheten utan för att slippa att bli av med alla dina filmer etc om du måste formatera och installera om operativsystemet. Då det ändå fortfarande kommer att vara en och samma hårddisk så kommer ju fortfarande antalet läsningar och skrivningar till disken vara det samma så hastigheten ökar ju inte. Om du tycker att hastigheten är orimligt låg kan du ju försöka jämföra med när du använder den externa disken på en annan dator så du vet om den låga hastigheten beror på den externa disken eller inställningar för USB-portarna på datorn.

Jag skulle partitionera men av en annan anledning: Förenkla när du installerar om! Jag skulle nog ta mer än 50gb oxå så du rymmer alla installationer tex spel, office och övriga apps mm. Ska du formatera hårddisken vid en installation med en enda stor partition så blåser du ju alla 2tb.

Fördel oavsett om det är för att installera nytt/annat operativ, rensa för datorn är seg eller för att något blivit galet med installationen.

Do it!

Om du överför från en extern hdd så beror den långsamma överföringshastigheten med största sannolikhet på USB anslutningen och då spelar det ingen roll om du kör på en ssd eller raid 0 diskar kommer gå lika långsamt i vilket fall.

Om du kör OS på första partitionen kommer den vara lite snabbare men framförallt så kommer det bli lättare att installera om datorn utan att förlora media filer om dem ligger på en egen separat partition.