Skumma och roliga översättningar

Youtubes översättningar är inte alltid på top... https://www.youtube.com/watch?v=QblZlE3vvyw
Må inte vara av bästa kvalité. För er som inte får den svenska översättningen https://gyazo.com/b56d6410c27f9c70d92fca20b36468de

Själv tyckte jag dubbningar av bl.a. Starzinger och Cyborg 009 var riktigt fina

Visas ibland på kanal 6 Two and a half men Jake vill hyra spelet final fantasy. Översättningen blir då jag vill hyra den sista fantasin. Slår mig i pannan varje gång jag ser det.

Men varför måste man översätta mycket ordagrant? Det går inte att översätta engelska till svenska ordagrant då förlorar man oftast hela innebörden av ett skämt.

Det ska man givetvis inte. Det som generellt kännetecknar en dålig översättare är att man inte lyckas frigöra sig från källspråket, vilket gör att översättningen låter som en översättning. En bra översättning låter lika naturlig som om den var en text skriven på målspråket från början.

Men för att en översättning ska låta bra måste den få ta sin tid, översättaren behöver "smaka på orden" för att den rätta språkkänslan ska infinna sig. Och tid finns det sällan numera. Översättningen skulle helst varit klar dagen innan beställningen kom, och ersättningen (per ord, rad, sida) sjunker år för år - alltså måste översättaren översätta fler ord/rader/sidor per timme för att tjäna lika mycket som förr. Inget tal om löneförhöjningar här inte - snarare får man en lönesänkning för varje år som går. Sen finns det verktyg som gör det möjligt att översätta snabbare (CAT-verktyg, t.ex. Trados, MemoQ osv.) men även där brukar ersättningen sjunka desto snabbare ju mer CAT-verktyget hjälper översättaren.

Oftast förklaras dåliga översättningar med andra ord av tid- och prispress.

Men men, i en inte alltför avlägsen framtid lär mänskliga översättare av annat än skönlitteratur vara ett minne blott. En dag kommer Google Translate att översätta lika bra som jag, och då behövs inte jag längre.

Ett roligt ex är Family Guy, som i början översattes till familjepappan.

Varför? Hur tjänar Google på det?

Google Translate är ju de facto inte tillräckligt bra för kompletta översättningar än, inte ens mellan stora språk som engelska och spanska. Varför skulle Google låta bli att tuta och köra om de kunde leverera felfria översättningar med en knapptryckning? Finns ju enorma pengar att tjäna på det. Jag förstår att de inte skulle leverera det gratis via Google Translate utan någon form av betaltjänst, men det klarar varken Google eller någon annan tjänst av i dagsläget. Felfria maskinöversättningar kommer, men inte 2018. På 2020-talet förmodligen, först i stora språk och så småningom alla andra också.

Vet att i ett av avsnitten från serien " Scrubs " så har något geni översatt "kidney" Till lever xD

I nån gammal krigsfilm, Putonen eller liknande.
Eng: We are knee deep is shit Sir!
Sve: Vi ligger brunt till

Det blev så härligt underskattande i översättningen.

"Installing drivers... please wait" blev på svenska "Installerar förare... vänligen vänta".

Rätt... men fel.

Filmtitlar är ett hopplöst fall. Ibland gör man en rak översättning av orden och förlorar därmed innebörden av ursprunget. Ibland byter man till en titel som man inte kan förstå vad den har med filmen att göra egentligen.

Just översatta filmtitlar känns som en särskild sport i Sverige, som att översättarna tävlade i att åstadkomma så fyndiga och lökiga översättningar som möjligt.

Toppexempel: Superman III (1983) / Stålmannen går på en krypto-nit

Överens, tänker inte ens försöka överklaga. Hur i h*e kom de fram till "dansa Marengo"?!

Älskar översatta titlar, från tiden då allt skulle översättas till svenska. Speciellt när de skulle förklara handlingen på något krystat vis, som t.ex. "Polis ger servitris två miljoner i dricks" som egentligen hette "It could happen to you", eller "Häxor, läxor och dödliga lektioner" som kort och gott heter "Heathers" på engelska.

James Bond är en av de serier som faktiskt fått rätt ok översättningar, förutom två filmer som sticker ut:
Första filmen heter "Dr. No", men översattes till "Med rätt att döda", vilket väl iallafall är kopplat till Bonds 00-status. Många år senare kommer dock en film som i stort sett faktiskt heter "Med rätt att döda" - "Licence to kill". Denna översattes då istället till "Tid för hämnd" (vilket också speglar innehållet i filmen). Men det gör det lite stökigt med originaltitel vs. svensk titel om man försöker få grepp om de olika filmerna.

Det mest upprörande med översättningen av "License to kill" var att DVD-filmen fick titeln "Tid för hämd"...

En felaktig översättning jag direkt tänker på annars är när man översatte frihetsgudinnans fackla till ficklampa (torch) I X-Men. Den som översatte filmen kan inte ha sett frihetsgudinnan på bild...

Skickades från m.sweclockers.com

Om vi pratar dåliga titlar så är det inget som slår titelöversättningen Equilibrium -> Cubic
https://www.imdb.com/title/tt0238380/
Riktigt bra dystopisk film förövrigt

Det är dock inget du kan lasta någon svensk översättare för...
(och förmodligen inte någon annan översättare heller)

I norden släpptes Equilibrium (endast) på video.

Den europeiska (engelska) videotiteln var Cubic.
(Dvs skyll på rättighetsinnehavaren/filmbolaget)

i Generation Zero (Beta) hittar man en del konstiga översättningar:

Det är mänskligt att fela - Its a good idea to hide.

Fast det stämmer ju rätt bra, för den är större än Globen.
Men tanken är nog att de svenska kidsen har bättre koll på hur stor Globen är än Houston Astrodome.

Skickades från m.sweclockers.com

När vi ändå snackar Steve Martin, The man with two brains (https://www.imdb.com/title/tt0085894/?ref_=nv_sr_1) blev Dr. Hfuhruhurrs dilemma.