Skumma och roliga översättningar

Ibland kan det bli lite komisk när man döper den första filmen i en serie efter något som händer i just den filmen, man får problem med vad man ska döpa uppföljaren till.

Die Hard fick titeln Piège de cristal i Frankrike som betyder typ glas/kristall-fällan och i Norge fick den heta "Aksjon skyskraper". I Frankrike verkar det sen inte över huvud taget tydligt att de tre första Die Hard-filmerna är en serie. Nån som har ett bra exempel på en svensk variant av det?

Vissa av Sun Studios hemvideoutgivningar av gamla Turtles hade ganska skumma titlar:

Enter the Shredder = Shredder går över gränsen

A Thing About Rats = Cowabunga (samma omslag som "Cowabunga Shredhead" i USA)

Return of the Shredder = Direkt från kloaken

Catwoman from Channel Six = En allvarlig situation

20 000 Leaks Under the City = Turtlarna på toppen (samma omslag som "Sky Turtles" i USA)

Take Me to Your Leader = Vi är bara de bästa. Finns även som musiksaga med mer passande namnet Kampen mot soltjuvarna.

En personlig favorit när det gäller konstiga svenska titlar på filmer är ju Den okända planetens mörka hemlighet, även känd som Tempting Fate

Frånsett de första åren var väl detta decenniet man, lyckligtvis, slutade översätta många filmtitlar.

Encino Man från 1992 heter "California Man" i dem Europeiska länder där titeln inte översatts, som om den genomsnittlige Amerikanen utanför Kalifornien vet mer om vad Encino innebär än dito Europé.

Räkorhud föredras & tiotusen kärnkraftssex