Söker mjukvara till Windows där jag kan mixa ihop låtar själv.

Börja med Audacity och se hur det funkar. Sen börjar det nog kosta pengar

Du skriver vad du inte vill ha, men inte så mycket om vad du vill ha. Du vill "mixa låtar", vad menar du ens med det?

Om du tänker på mixa i bemärkelsen att skapa en mixtape så är det enklaste en spellista i Spotify. Annars kan ju ordet betyda nästan vad som helst, och är från enkelt till svårt.

Det går ju rent teoretiskt att använda något i stil med Audacity för att göra detta som @Printscreen var inne på, men det är nog inte det enklaste. Vill du ha en snygg övergång mellan de två låtarna så måste du ju "beat-matcha" dem (d.v.s. ändra hastighet på låtarna så att alla spelas i samma tempo) och sedan klistra ihop dem så att de matchar varanda rent rytmiskt. Känns som att det borde vara rätt pilligt att göra med Audacity. Det är det man uppnår med "två skivspelare", d.v.s. att man synkar upp de två låtarna, och sedan kan fade:a mellan dem. Plus en massa annat då! Väldigt förenklat, jag är ingen DJ

Men nu när det är tydligare vad det är ute efter så borde ju någon annan sitta på ett svar på vad som är ett bra program för detta!

testat detta?
https://www.bearaudiotool.com/se/

Det finns flera digital dj mjukvaror som löser det men problemet är nog snarare att det är väldigt klumpigt att göra det utan bra fysiska reglage för mus och tangentbord är inte så lämpade, det finns en bra anledning till att man brukar använda olika typer av reglageinterface som ser ut som en skivtallrik och en vanlig dj mixer för att styra programmen, om du inte behöver detta interface så funkar det med Audacity.
Har du hela låtar som du ska tona in i varandra och liknade så du inte behöver klippa i dem så finns det ju diverse plugins till musikspelarna som gör det automatiskt utifrån din spellista.

Jag tror ändå det är hårdvara du behöver om du ska bli nöjd för ingen mjukvara är särskilt lättmanövrerad när du ska börja mixa.
En populär mjukvara är annars Traktor https://www.native-instruments.com/en/products/traktor/dj-sof...
och till den ansluter du ett fysiskt kontrollinterface så du hinner med att mixa.

https://www.danguitar.se/native-instruments-traktor-kontrol-s...

Du kan ju ev hanka dig fram med ett midi-mixerinterface men du lär bli frustrerad om du inte har fysiska reglage.

https://www.gear4music.se/sv/Keyboards-and-pianon/Akai-MIDImi...

Förut fanns det en gratis variant utav Virtual DJ du kan ju kolla om den finns kvar annars finns det ett gratis program till Ubuntu.

@Yorgo_: I sådana fall ge Audacity en chans. Ladda hem lite tillägg så har du en bra grund att stå på.

@Yorgo_:

Kanske kan OcenAudio vara något?

https://www.ocenaudio.com/

Har själv använt det för att plocka hem musik från Spotify, mixat och bränt ut på CD

EDIT:
Kanske ska förtydliga att jag använde stereo mix i Windows för inspelning. Ser att AudFree finns om man vill få hem låtar direkt från Spotify:
https://www.audfree.com/spotify-music-converter-win/ (finns även för Mac)