The Wheel of Time – TV-serie baserad på Jordans böcker [Varning: Spoilers!]

Pratchett är otroligt språkdriven och formligen badar i engelsk kultur. Att översätta hans böcker kräver att man justerar detta så det fungerar för svenska sinnen, annars är det ju bara en bok man lika gärna kan skippa. Särskilt i dagens klimat där skräp på YouTube funkar lika bra för yngre.

Sverige är ingen stor marknad. De allra flesta från ca 15 och uppåt som hellre läser fantasyböcker än Stieg Larsson eller andra popkultur-böcker i ICA's sortiment läser sannolikt böckerna obehindrat på engelska. Wheel of Time vadar ibland i blod, våldtäkter, avslitna kroppsdelar, stänkande inälvor och tortyr och riktar sig inte till yngre läsare än så. Inte menat att vara dryg, det är en rimlig marknadsanalys.

Tycker det känns onödigt att översätta namnen på karaktärer. Tex Slayer som blir Dräparen. Dräpare är annars ett ganska coolt ord då det används för att beskriva en brakskit eller stark grogg men tycker det blir lite fånigt som namn på en skurk.
Lika fånigt i Sword of Truth med Darken som översätts till Mörken.

Jag tycker inte att det är så mycket att haka upp sig på, de engelska namnen betyder ju ungefär det.
När jag inte kunde engelska så hade jag haft svenskt uttal på Slayer, utan att ens fatta att han kallades så för att han dräpte alla i dendär drömvärlden. Men om han heter Dräparen eller Dråparen får man ju det sammanhanget.

Det skickliga översättare ibland lyckas med är ju när de hittar andra ord som passar bättre men har samma innebörd. Men jag har inget förslag på vad Darken skulle översättas till istället, Svarte eller Dunkle Rahl. Samma med om Slayer hade hetat Mördaren eller något annat, har inget bra förslag.

Lite blandat. Just Slayer till Dräparen kan jag acceptera eftersom det ändå handlar om en beskrivning samtidigt. Darken till Mörken är sämre eftersom det dels inte är ett riktigt ord och sen inte behövs för sammanhanget.
Långt värre än det är totalt onödiga översättningar som The Shire till Fylke.

Inget större fan av översättningen av Strider heller. Vidstige/Klive. Det blir inte samma klang. Tycker oftast det låter bättre med de engelska orden. Sen översätts ju Baggins till Bagger också. Fast just Bagger tycker jag låter lika bra som Baggins, men det är helt onödigt att översätta från första början.

Det skulle bli komiskt att läsa Malazan i en svensk översättning.
Ett axplock av namnen i den världen.

Gåshud av trailern!
Fan nu måste man skaffa Amazon prime :E

Att jag blev tårögd av trailern är nog dagens underdrift ... Så jäkla epic! Är serien hälften så bra som trailern så riskerar jag att avlida av lycka den 19 november!

Ser lovande ut.

Herrejävlar, det ser ju oväntat bra ut! Nu blev jag riktigt taggad 😀

Mjaha bara att försöka hinna läsa igenom hela serien igen då!

Stör mig att de har ändrat ormen och tagit bort att det är ett hjul och en evighetssymbol. Har ju den tatuerad på benet!

Jag hoppas de tagit sig massa friheter annars ser vi fram emot 10 säsonger varav de tre första och de två sista kan vara värda att se

Det intressanta med den planen är att det bara går lite drygt två år mellan första boken och sista, så de får spela in snabbt om skådespelarna inte skall åldras för mycket.

Fattar allt att det var ett skämt, men det är värt att påpeka det ändå. Rand är 19 när första boken börjar, och han hinner inte fylla 22 innan sista bokens slut. GoT är så lång som den är för att den täcker in i alla fall ett decennium, och då kan man inte kapa utan att det fattas viktiga stycken. Här kan man skära bort sidoberättelser som inte är nödvändiga för historien (typ allt Perrin gör på egen hand efter mittpunkten) och få ner det till en rimlig längd.

Men det är detta som är min poäng med att det är lättare att kapa. WoT är så långt för att Jordan hela tiden lägger till historier med nya personer för att visa varje aspekt av den värld han har byggt upp. Perrins insats efter TSR är minimal - kapa hela den sidohistorien och låt honom vara Rand's förtrogne eller sitta hemma i Emmond's Field eller nåt så har du rensat upp rejält bland sidorna. Hela utflykten till Tanchico är också meningslös och påverkar ingenting, för att inte tala om Egwene och hennes "följe" (om vi undviker att spoila) som sakta vandrar genom landskapet för att hon skall kunna ta kontroll över det. Inget av detta påverkar målet om man stryker det.

Jag har läst alla böckerna, och vad jag ser i trailern skiljer sig för mycket från min inre bild - och också från tidigare bilder på bokomslag, i serietidningar och i datorspelet från '99.
Jag gillar Pike men hon är inte Moiraine för mig. Jag behövde slå upp om Lan överhuvudtaget fanns med, för skådisen ser inte ut som honom. Sen saknades det drag i flätorna :-þ

Sen har jag aldrig tyckt att Amazon varit ett företag som förtjänat mina hårt förvärvade slantar.
Ett dåligt företag kan med tiden förbättras men man kan fortfarande läsa om nya synder från det här företaget alltför ofta.

Rosamund Pike var bra castad men annars magplask.

De som gjort serien har gjort vissa anpassningar. De har behållit "the core" av böckerna men anpassat serien för att passa både de som läst böckerna (fanatikerna) och en ny publik. Om de skulle följt allt punkt och pricka skulle vi behöva flera säsonger bara för att förklara smådetaljer som typ varför alla ajahs har olika sjalar osv. Nu räcker det med färgen på kläderna. Amyrlin har T.ex inte en sjal utan en krage med alla ajahs färger.
De valde att ha äldre skådespelare för ungdomarna samt att utveckla deras förhållande till varandra lite tydligare. Ja, Rand och Egwene kommer ha ett "förhållande" och inte bara en outtalad trolovning.

Jag tycker att det är ett bra grepp och tror detta kommer bli bra!

Är det något Jordan var extremt kass på så var det att beskriva kärlek och erotik.

Utseendet på karaktärerna hade alltid varit ett problem när Darrel K Sweets gamla omslag alltid beskrev dem fel, enligt Jordan. Det enda omslaget som är bra enligt Harriet (hans änka) är det sista, av Michael Whelan (DKS hade också hunnit dö vid det laget).

Ooooh, det här kan bli något!

En gammal favorit. Jag ser fram emot att se den!