Skapa nätverk med bra mottagning och hög överföringshastighet och tillgänglighet

Se över möjligheten att kunna installera exempelvis Plex på NAS:en, då får ni möjlighet att strömma all media över nätverket och planeten om ni vill det.
Synology har en del bra grejer även om det kanske kostar.

Sitter routern vid fel ände av hemmet kanske? Prövat återställa den?
Många rekommenderar Ubiquiti, deras "in wall" enheter kanske passar bra?

@Jockep77: Är routern från BBB/Telenor bryggad?
Två router i rad är aldrig en bra lösning eftersom det lätt blir konflikter.

Finns det uttag i lgh så koppla in ett antal AP, sitter dom rätt kan det räcka med 2 och det finns modeller som är "snyggare" än andra, då kan du förmodligen dumpa din egna router helt och låsta BBB routern sköta DHCP.

Finns det inga uttag och kabeldragning är uteslutet så får det bli ett mesh system, skulle gissa på 3 - 4 noder behövs beroende på utformningen av lgh och var inkommande uttag sitter.

Används BBB routern till mer än internet, t.ex. TV signal?

Behöver ni ens ASUS routern? Många moderna routrar väljer bästa kanal själv annars finns det en gratis app från Netgear som visar hur många WLAN som kör på de olika kanalerna så att man kan välja en med mindre störningar. Om det är en dual band router kan ni använda 5GHz på den delen av lägenheten/rummet där routern är och använda 2.4GHz på andra sidan väggen. (dvs. placera routern utifrån det)

Om du vill ha egen router bakom deras så se bara till att deras är bryggad, det kan du alltid be dom göra.
Kör sedan TV signalen direkt till uttaget som sitter vid TV'n (gissar att den har egen port i deras router) och koppla in din router i internet porten.
Gå vidare från din egen router till övriga uttag och koppla sedan in accesspunkter med kabel vid lämpliga ställen, om det inte är något speciellt så brukar det räcka med en i var ända av lgh.

Jag skulle satsa på något mesh-system och få bort huvud-meshroutern så att den inte hamnar i för mycket skugga av betongväggen. Du kanske får välja lite mer efter form än funktion. Men du slipper sladdar.

Det låter som om det är dags att byta ut nasen. Kika på synology eller qnap. Det finns mycket funktioner och appar idag som är enkla att installera som löser det du vill ha.