Filerna blir 2x större när jag försöker flytta över till annan HDD

Det var många filer, har du olika klusterstorlek kanske det är en optimalt dålig storlek som gör att de inte får plats.
Det kan kanske också finnas dolda filer.

Kolla på destinationen hur size/size on disk skiljer sig där. En extrem blockstorlek och ett stort antal filer skulle kunna ge den effekten, men du har ju inte jättemånga filer och det verkar inte troligt att du har en extrem blockstorlek.

En fil tar alltid upp ett heltal antal block (t. ex n * 4KB) oavsett hur stor (liten) filen är.

Jag hade ett liknande problem en gång i tiden, men det var med en professionell Fujitsu-NAS och infrastrukturnissarna påstod då att Windows rapporterade felaktigt stort diskutnyttjande.

Windows kan ibland rapportera felaktig storlek i vissa foldrar. Finns program som visar den korrekta storleken men kommer inte ihåg namnet på dem just nu, men googla "windows reports wrong disk usage" så bör det peka dig åt rätt håll.

var är det för typ av filer - komprimeringsbara/inte komprimeringsbara

har du filsystem med kompression aktiv där du hämtar filerna ifrån ?