Tekniska engelska termer i svenskan – åsikter?

Egentligen alla termer som inte har en vedertagen teknisk term på svenska anser i all fall jag man då bör falla tillbaka till den engelska termen för att inte missförstånd ska uppstå.

Sen kan man säkert förklara begreppet så inga missförstånd uppstår men då lär det vara enklare att bara använda den engelska termen.

Jag tycker den Engelska termen skall användas. Dels blir det ofta krystat med översättningar och om termen dessutom inte är etablerad är det ju stor risk att alla översätter efter eget tycke och begreppsförvirringen blir total.

"Vaddå "strälspårning?? STRÅLFÖLJNING menar du väl?", typ, det blir förvirrande.

Sen tycker jag generellt illa om översättningar från Engelska överhuvudtaget. Det är lingua franca så åtminstone i Sverige så borde alla kunna det eller lära sig, och om man inte vill så finns det ju översättningssidor/appar med mera som säkert gör ett minst lika bra jobb vad gäller att hitta en godtycklig översättning på ett begrepp som vilken teknikjournalist som helst.

Sen finns det såklart baksidor med att till varje pris behålla den ursprungliga termen, så det blir försvenskat in absurdum ändå. Har t. ex hört vissa uttala Wi-Fi "viffi", och det är sådant som får en att gnissla tänder så det snart bara är käkben kvar

De flesta här har en sådan mognad att de sköter om sina datorer själva och även om man är en fena på datorer så är utvecklingen snabb och man behöver hela tiden lära sig. Informationen kommer nästan uteslutande och definitivt först på engelska så vill man vara uppdaterad inom det här området så är engelska att föredra.

På ett av fartygen jag arbetade på så skulle ett grafiskt system för brandlarmet kopplas in så man fick utskrifter var en givare hade löst ut. Med dryga 1500 givare så var det en klar fördel att få reda på var på en karta det hade löst än ett rumsnummer. Hursomhelst så behövdes en dator till det och den levererades från IT i land. Nu låg IT i Finland och de skickade en dator där tom bios var på finska och givetvis även linux:et som var installerat. Nu var ju koncernspråket svenska... men alla vi som höll på med sånt här kunde engelska på tillräcklig hög nivå så det hade givetvis varit en klar fördel med både linux och bios på just det språket. Nationella språk är en styggelse inom IT överlag.

Däremot är titlar på engelska i en kommun hur multikulti den än är direkt förkastligt. HR för personalavdelningen är ren skit.

När du berättar om fiskelyckan för dina vänner, säger du då att du drog up en bautastor pike?

Engelska 99% av fallen, 1% då man vill svenskifiera ett ord på skoj.
Samma med Windows, alltid på engelska.

Man kan översätta saker men börjar man hitta på översättningar så blir det ofta förvirrande och ofta väldigt fel även om det enskilda ordet låter rätt för skribenten, märks ofta här på Swec också.

De flesta vet vad termen på engelska betyder, om inte så kan alla googla det för att utbilda sig om ordet är på engelska... Inte helt säkert om man översätter det.

Edit: snacka om att tråden spårat ur...

Inte alls.

Nej, språk bär även med sig kultur, historia och sinnelag. Det är inte bara fråga om vad som kommuniceras utan även hur. Du kan exempelvis inte fullt förstå en dikt av Aleksis Kivi utan att kunna finska, oavsett hur kompetenta översättningar du hittar.

Så då får man lära sig det.

1879 med Strindgergs Röda rummet är en bra utgångspunkt.

Inte heller är det något degenererat hittepå.

Nej, jag förstår mycket väl trenderna som sker. Problemet är att unga idag inte kan sätta ihop korrekta meningar, blandar in lika dålig engelska och det blir allt vanligare att de inte kan uttala orden. Språket utvecklas inte utan det suddas ut, vilket även får till följd att kultur och historia suddas ut.

Jag är akvarist inte sportfiskare. Jag syftar på icke inhemska tropiska fiskarter.

Just när det gäller data teknik och internet, så tycker jag att man ska använda engelska. (sätt en liten lexikon som fotnot vid behov). Just det att man använder internet för att söka information, och att det mesta och oftast bästa, informationen finns på engelska är avgörande.
Förr i tiden så använde vi lexikon och ordböcker för att slå upp ord och hitta information, och då var det ju vettigt att använda översättningar då många inte talade annat än svenska. Plus att man sällan kommunicerade över gränserna.
Numera så är det ju internet som gäller, och det är inte alltid det finns artiklar på svenska om man söker på något, speciellt inte om det rör sig om ny teknik. Och vi kommunicerar över hela världen utan att tänka på det.
Ibland så kan det dessutom vara svårt att veta vad som syftas med en svensk översättning, då man kanske känner till det engelska namnet innan, och ibland så blir översättningar lite konstiga.

Okej, så du säger bara Zebrafish istället för Zebrafisk?

Jag tycker att det enda vi ska översätta är "turbo boost" och då översätta det med turbosprutt.

"Min nya intel processor är galet 1337, den turbospruttar till 5 GHz!"

Key Account manager låter väl snofsigare än storföretagssäljare kan jag tro

Föredrar alltid Engelska framför allt i jobbet som IT-tekniker.

Finns inget som är så irriterande som system med kryptisk översatta felmeddelanden som är nästan omöjliga att söka på, så man måste hitta vad original texten hade varit om systemet var installerat på Engelska.

En bautastor Esox lucius skall det nog allt vara!

Inte bara engelska ord som kryper in, tråden är full med de som missat reglerna för versalisering i skolan...

Engelska tekniska termer är en sak men dessa anglosismer som:
Starta upp, kan man starta ned? På svenska heter det starta.
Stoppa upp, är väl något en Taxidermist gör, (en yrkestitel från England för övrigt)
Jag tappar sugen att läsa en artikel med dessa språkliga grodor

Använder i regel de engelska termerna för att om inte annat minimera begreppsförvirring.

Det var exempelvis väldigt kul när Sweclockers körde sitt "Strålspårning" stenhårt (vilket iof inte är fel) men det i kombination med Jocke från FZ:as kommentar i något videoklipp där hanskrattade Sweclockers och kallade det för "Myndighetssvenska" fick mig ett att skratta högt

Men jag ställer mig inte till skaran "svart eller vitt" så det blev annan åsikt, vi bor ju trots allt i landet lagom!

Förmodar att du med BIOS åsyftar GIUS? (Grundläggande Inmatnings/Utmatnings-Systemet)