Frankrike förbjuder spelord på engelska

Det finns forskning som visar på att språk har inverkan på hur vi tänker och mår, dvs. vissa saker och tankar går bara att uttrycka helt på vissa språk, samt att det kan forma måendet och hur man ser på livet och saker omkring en.

Så ja, jag känner fullt ut att det är värt att värna om ett språks unika uttryck och fortlevande.

Vi kan ju använda "trådlöst" eller "trådlös uppkoppling", det är väl vedertaget och används oftare i talspråk än wifi i min (mindre tekniskt belevade) umgängeskrets.

-"har ni trådlöst man kan låna?"

Och vill du ersätta wifi så bör det väl rimligtvis också ersättas med en förkortning då wifi i sig är en förkortning.

Mycket bra beslut! Att bevara kultur och språk är viktigt.

Nja skulle vilja hävda att att språk regresserar och långsamt dör ut om allt fler ord ersätts med engelska (Eller annat språks) dito. Det gör ju också färre nya ord för språket skapas då i stället låneord används.

Mycket bra förslag!

Hilariska exempel!

Det verkar som att de missar det uppenbara, att om man ska få gehör för förändringar i språket (bortom torra myndighetstexter) så måste alternativen vara minst lika enkla att använda som de termer de ska ersätta.

Det verkar som att de försöker göra två saker här: dels byta språk, dels förklara termerna för folk som inte vet vad det handlar om. Men hela poängen med ett begrepp som "streamer" är ju att ordet används för att slippa varje gång förklara att det är någon som spelar spel, filmar, och sänder ut filmen samtidigt.

Tydligen så var översättningen av WiFi något de försökt med länge. Men vad jag inte förstår är varför de inte kommit på den uppenbara lösningen, att skapa en bättre förkortning:

"le SanFi" (= sans fil, utan sladd)

Se där, en term som är precis lika enkel att säga, och gör tydligt exakt vad det handlar om och inte mer. Dessutom bättre än den ganska oklara termen "WiFi", där "Wi-" lika gärna hade kunnat stå för "Wired" som "Wireless". Då hade vi dessutom sannolikt sluppit se saker som detta:

Visa innehåll

Dold text

(snott från reddit)

Skall man raljera över ett ämne är det klokt att veta vad man talar om, annars faller det hela litet platt. När och var har någon påstått att det är fel att låna ord för saker vi saknar egna beskrivningar av?

Låneord är inte detsamma som ersättningsord. Vi behöver inte säga t.ex. ray tracing eftersom det finns ord i det svenska språket för att översätta detta, d.v.s. strålspårning. Egennamn och uttryck för saker som inte finns i vårt språk, t.ex. Internet har inte den negativa kulturella inverkan som ett ersättningsord i stil med nice har - vilket är ett ord många idag använder istället för att säga gott, fint, bra, vackert, härlig, underbart, snyggt, delikat, o.s.v.

Vill du dock spinna vidare på ditt försök till att vara lustig kan jag rekommendera boken Pure Saxon English, vilken argumenterar för just det du raljerar om. Lingvistisk purism var populärt runt 1800-talet. Sök efter "Anglish" i valfri sökmotor och förkovra dig litet, vettja!

Det där kallas svengelska. Svensk översättning är omfamna eller välkomna beroende på situation, så du har redan förlorat viss nyans i det du försöker uttrycka.

Språk utan lagar och regler (stavning och grammatik) skulle inte fungera i praktiken då vi gradvis skulle sluta förstå varandra, men det visste du nog redan.

SÅ FEL!
Nej hela Frankrike borde bli en engelsk filial, och franskan raderad från historien! Sverige likaså. (airport, mys) /sark

Det blir ju såklart lite fånigt med någon form av förbud. Däremot kan jag störa mig som sjutton på folk som använder sig av engelska ord mitt i meningar när det finns alldeles utmärkta svenska ord att använda sig av.

När det redan finns ett fullgott ord, tycker jag det är bra om man förbjuder användningen av utländska språks ord. Finns det däremot inget motsvarande ord, så är det helt okej att låna ett från valfritt språk.

Extra viktigt då man behöver böja ett ord, som till exempel användning av "game"(verbet) istället för det svenska ordet "spel".
Notera att "game" även kan ha betydelsen "villebråd" ett ord jag tycker borde läras ut till dem som inte kan undvika att låna ord.
Ord som "hen" är också ganska onödigt, när ordet "vederbörande" redan är könsospecifikt. (till och med stavningsfiltret gillade inte ordet "hen").

Vad gäller Wi-Fi, så är det väl snarlikt Hi-Fi, problemet där är ju att det finns inget motsvarande ord i svenskan mig veterligen, som klingar väl från ordet "fidelity", annars skulle man ju kunna säga "trådlös trohet". Kanske skulle man kunna använda begreppen Trådlöshet & Ljudlighet.