Quiz: Gott och blandat om fantasy

Det är en referens till en historia från inledningen av boken ”A brief history of time” av Stephen Hawking. Om jag minns rätt var det en professor nån gång på 1800-talet som höll ett föredrag om hur världen hängde ihop, och blev avbruten av en äldre kvinna som burdust meddelade att allt vad han sagt var fel, och att världen egentligen var platt och vilade på ryggen på fyra elefanter, vilka stod på ryggen på en sköldpadda (engelska turtle). När professorn, något förvirrad, frågade vad sköldpaddan stod på, svarade kvinnan att det var sköldpaddor hela vägen ner.

Historien är en klassiker beroende på avslutningen - ”hela vägen ner” innebär ju bara att man måste förklara vad den nedersta sköldpaddan står på, och kan användas för att peka ut galenskapen i liknande argument om exempelvis tid - men att den är med i Discworld beror på något ännu nördigare. Ursprungligen gjorde sig Pratchett lite lätt lustig över vad han såg som ett översättningsfel - engelskans turtle är ett vattendjur och simmar således, men historien i original antagligen talade om en landsköldpadda - tortoise. Dessa två djur har samma namn på de flesta språk, men inte engelska, och den som översatte den gjorde sannolikt fel. Pratchetts sköldpadda (Great A’tuin) simmar i sakta mak genom världsrymden och behöver inte stå på något alls.

Blev gissningar på Magic, Harry Potter och någon till.

Jag läste sjukt mycket fantasy mellan 10 och 22 år gammal