Apple avslutar samarbete med Samsung

Det här är kanske en konstig fråga, men tycker ni vi ska översätta engelska citat till svenska?

Det är väl snarare regel. Om jag minns rätt i svenska lektionerna i gymnasiet så får man inte ens korrigera felstavningar i citat. Om dom är skrivna dvs.

Verkligen inte.. Citat ska va ordagrana och inte översättas..

Edit: Till nyheten: Finns det tillräckligt med minnen i världen för andra märken? Trodde Samsung hade runt 90% av marknaden?

Självklart skall ni översätta då nyheterna är på svenska. Tjatigt att dra paraleller mellan IT-media och "vanlig" media typ SVT, men ja, gör det så förstår ni kanske varför.

Vill man läsa citatet i sin ursprungliga form är ni ju alltid väldigt duktiga på att ge källor. Sist men inte minns är jag ju tveksam till att det medie, "a South Korean newspaper", som först klämde fram citatet gjorde det på engelska, så valet står väl mellan att Sweclockers skriver sitt citat på svenska eller koreanska

Tror du inte såna här uttalande görs på engelska?

finns det inte någon som kan översätta den till mig? XD
nejmen varför kan man inte översätta ett citat? gör väl inget. Ni blir ju inte hängda för det..

Usch nej!

Alltid är det något som går fel när man översätter. Om det visar sig att många vill ha citaten på svenska kanske ni skulle kunna göra som så att ni skriver översättningen i en reply i komentar-tråden.

Nej citaten ska vara orginal. De flesta kan engelska och engelska är det språk som används internationellt.

Inte i det här fallet, här användes koreanska. Skall man då publisera en översättning till engelska som citat eller vara konsekvent och publisera på koreanska?

vad sägs om att gå ontopic nu. tror ni detta kommer att leda till prishöjningar på nanon?

Undrar vad rabiata apple-fanatiker tycker om att deras helgon fifflar på det viset.

Citat ska ju enligt regel alltid stå precis som de är skrivna/sagda från början.

Men om man skriver orginal citatet samt översättningen vid sidan om tycker jag vore bra. Inga problem med engelskan direkt, men det finns säkert de som har.

Alla dagstidningar osv översätter ju citat till svenska så då tycker jag ni också kan göra det. Speciellt eftersom ni har källförteckning.

Det borde leda till en prisökning, men jag tror inte dom kommer höja priset ändå. Det vore att skjuta sig själv i foten.

4 trillioner, min veckopeng

Är Samsung helgonet i det här fallet. Eller menar du att Apple fifflar? Det skulle jag gärna läsa om. Vad har du för källor? Eller läser du kanske "mellan raderna"?

--------------------

För övrigt ska ni verkligen inte översätta från engelska till svenska. Jag är engelska-fanboy om man får säga så.
Översättningar brukar, som sades tidigare, ofta bli fel någonstans.

Du förstod inte riktigt nyheten va?

Här har vi beviset på att en översättning till svenska är nödvändig (gärna med 'e' 'lr' 'dem' osv.).
Sen att orginalcitatet skall stå kvar och översättningen är en parentessatt hjälp till berörda är en annan sak.

Orginalcitatet ska stå kvar, max en översättning i kommentarstråden. Ni brukar ju skriva ändå vad nyheten och citatet handlar om på svenska.
Ska man översätta ett längre citatet från engelska till svenska som tiotusentals personer kanske läser bör man nog vara jäkligt nogrann och skarp på språken. Då tycker jag ni hellre kan bevaka och leta efter mer intressanta nyheter istället för att lägga tid på översättning.

Angående citatat på koreanska. Såklart inte citatet ska vara på koreanska eftersom jag gissar på max en promille av besökarna förstår det. Men engelska är internationellt och anses vara något som svenskar kan läsa, och då kan man behålla citatet på det språket istället för att riskera (fler) fel i översättningen koreanska -> engelska -> svenska.

För övrigt så hoppas jag som någon annan här att Apple väljer att ta smällen eftersom minnena från någon annan tillverkare kanske kostar lite mer.

Här har vi beviset på total avsaknad av insikt.

Här har vi beviset på att en del människor skriver innan de tänker.