hämta paket!? FEL

Ny dag nya problem. får bara upp förljande felmedelade när jag försöker använda synaptic för att hämta prgram.. någon som vet vad felet är och hur det ska åtgärdas? kör ubuntu. ochhar inte en aning.... försökte googla mig till svaret men blev absolut inte klokare av det.

W: Misslyckades att hämta http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/4/44bsd-rdist/...
Kunde inte ansluta till localhost:4001 (127.0.0.1). - connect (111 Förbindelse vägras)

tack för hjälpen

ja, men varför försöker den det när jag använder synaptic för att hämta paket på andra adresser?

EDIT: jag har nu kört kommandot: "set|grep proxy" och lyckats konstatera att där står: http_proxy='http://localhost:4001 '
-B --bts -l --ldap --no-ldap --proxy= --http_proxy= \
-o --output -p --print -P --pgp --proxy --http_proxy\

hur ändrar jag proy från localhost? har själv inte en aning, har försökt kolla runt på lite forum, men hittar inte svaret någonstans.

Nä, iaf inte vad jag vet.