Överföring mellan 2 mappar på samma FTP-server?

Jag har i mitt hemmanätverk en FTP-server närmare bestämt BulletProofFTP under WinXP Pro. Allt fungerar bra men jag vill kunna överföra mellan två olika mappar på FTP-servern från klienten d.v.s FlashFXP i det här fallet.
I FlashFXP loggar jag in på min FTP i båda fönsterna, väljer en fil och en mapp att skicka den till och trycker transfer men ingenting händer.
Utdrag från loggen:

[R] TYPE I
[R] 200 Type set to I.
[L] TYPE I
[L] 200 Type set to I.
[R] PASV
[R] 227 Entering Passive Mode (192,168,2,8,181,20)
[L] PORT 192,168,2,8,181,20
[L] 200 Port command successful.
[L] STOR bmt-tmpiacc.avi
[L] 150 Opening data connection for bmt-tmpiacc.avi.
[R] RETR bmt-tmpiacc.avi
[L] 425 Cannot open data connection (10060).
[R] ABOR
[R] 226 ABOR command successful.
[L] ABOR
[L] 226 ABOR command successful.
[L] Transfer Failed!
[L] TYPE A
[L] 200 Type set to A.
[L] PASV
[L] 227 Entering Passive Mode (192,168,2,8,78,237)
[L] Opening data connection IP: 192.168.2.8 PORT: 20205
[L] LIST -al
[L] 150 Data connection accepted from 192.168.2.2:2574; transfer starting.
[L] 226 Transfer ok
[L] List Complete: 528 bytes in 0,20 seconds (2,5 KB/s)
[R] TYPE A
[R] 200 Type set to A.
[R] PASV
[R] 227 Entering Passive Mode (192,168,2,8,254,199)
[R] Opening data connection IP: 192.168.2.8 PORT: 65223
[R] LIST -al
[R] 150 Data connection accepted from 192.168.2.2:2575; transfer starting.
[R] 226 Transfer ok
[R] List Complete: 220 bytes in 0,19 seconds (1,1 KB/s)
Transfer queue completed
1 File failed to transfer

Jag har försökt att mixtra med inställningarna i BulletProof utan något resultat. Tidigare så körde jag FreeNAS på servern och då var det inga som hälst problem med detta.

Är det någon som har en lösning?
Tack på förhand.