Irssi nicknames i kanalen

Skulle vilja formatera om hur alla nicknames skrivs ut i kanalen.
När folk skriver privat till mig ser alla nicknames ut precis som de ska (fin rak rad):

[19:50:38] <silvermain_8> | lite kanske <-- så här vill jag att det ska se ut i kanaler också
[19:51:07] <    nickname> | jaså, nått speciellt?

Men i vanliga kanaler blir det annorlunda:

[19:36:26] <  användare> | nickname: kan du motivera? <-- när jag highlightas blir raden ett tecken för kort
[19:36:29] < patogen> Mer än Lotta Engberg <-- när folk skriver vanligt blir deras "nickrutan" helt fel
[19:36:54] <     nickname> | nickname: fönstren ritas upp konstigt <-- helt rätt när jag skriver

Jag har hittat variablarna pub_msg etc men vet inte riktigt vilken variabel som styr vilken och har inte heller hittat någon vettig dokumentation för detta.

Så här ser configen ut:

    #pubmsg = "%b<%w$2\00311$[-12]0%b> %K|%n $1";
    own_msg_private_query = "%m<%W$[-12]2%m> %K| %n$1";
    msg_private_query = "%b<%w$[-12]0%b>%K | %n$2";
    own_msg = "%m<%W$2$[-12]0%m>%K | %n$1";
    own_msg_private = "%G>%w$[-12]0%G<%K |%n $1-";
    pubmsg_me = "{pubmsgmenick {menick $[-12]0}}%K|%n $1";
    pubmsg_me_channel = "{pubmsgmenick $3 {menick $[-11]0}{msgchannel $1}}%K|%n $2";
    pubmsg_hilight = "{pubmsghinick $0 $3 $[-11]1}%K|%n $2";
    pubmsg_hilight_channel = "{pubmsghinick $0 $4 $[-11]1{msgchannel $2}}%K|%n $3";
    pubmsg_channel = "{pubmsgnick {pubnick $[-11]0}{msgchannel $1}}%K|%n $2";

    pubmsg = "{pubmsgnick $2 {pubnick \00304$0}}$1";

Vet inte om jag är ute och cyklar helt. Någon som har tips?

Trevligt! Tack för hjälpen
Dock en följdfråga. Alla nicknames blev först rätt efter jag startade om Irssi. Att köra "/set theme blaha" eller "/redraw" fungerade inte. Vad kan detta bero på?

Edit: tror jag hittade felet.
Kör ett script "nickcolor.pl" som gör att alla nicks får olika färger men den verkar göra så att nicksen inte blir som jag vill längre. Så följdfråga: finns det något script som klarar av detta men man ändå kan få alla nicks att bli "alignade" åt höger?

Edit igen: Det fungerar inte alls längre. alla nicks blir precis lika dåliga som innan även att jag testat att ta bort default.theme och madcow.theme och laddat om irssi. Har även tagit bort nicklist.pl.

Testade Weechat lite. Verkade ganska trevlig men kändes lite seg. Hade problem med åäö också efter mycket pillade och det löste sig aldrig. Avvaktar lite tills den mognar till sig lite tror jag

Det har jag testat men fungerade inte. Verkar som sagt som att scriptet nickcolor.pl ställer till det.

Edit: hittade en sida som hade gjort om colonick till mitt tema: http://dave.waxman.org/irssi/