Ingen skillnad på optisk på ett ljudkort och ett moderkort såvitt jag vet. Så om du redan har optisk på moderkortet är det bara byta till den. Det ska, som du säger inte finns, finnas en lista med alla datorns ljudutångar. Fast kan vara så att interna är inaktiverat i bios och kanske inte dyker upp i windows då så ta en titt där:)
Kan inte hjälpa dig med din första fråga dock, mkt möjligt det är trasigt men kan mkt väl vara något annat också.. datorer u know