Enklast för dig är nog att skapa en div och sätta en halvt genomskinlig bakgrundsbild som du repeterar.
<div class="transparent">Text här</div>
.transparent {
background: url(bakgrundsbild.png) repeat;
}
Om du sätter opacity med css så blir texten också genomskinlig om den ligger inne i den genomskinliga diven. Om du nu inte placerar texten med position absolute ovanför diven.