Program för att lägga till undertexter med effekter!!!???

Hej!

Jag översätter ibland låtar till Kinesiska, dvs jag tar en passande bild, lägger på musiken, sedan undertexter syncat med sången och mergar ihop det och lägger upp det på youtube eller liknande. Jag har tidigare använt windows live movie maker som suger riktigt hårt. Av någon anledning så kan jag inte synca sången med texten i win.live.mm eftersom hela låten blir osyncad när jag spolar fram och tillbaks i den, fråga mig inte varför.

Hur som helst, vilka andra alternativ finns det? Jag behöver ett program där jag inte bara kan lägga på subs, utan även få lite coola effekter, typ att subsen fadar in, zoomar ut osv. Jag har redan provat en del, bla annat subtitle workshop som inte har några effekter (+ att filmen blir upp och ned???). Jag tankade tom ned sony vegas 10, och visste inte om jag skulle skratta eller gråta när det visade sig att detta "proffs program" inte ens har någon dedikerad subtitle funktion

Finns det något program som ni kan rekommendera?

Tack på förhand!