Spela film på TV-skärmen och spel på datorskärmen samtidigt

Jag har nyligen kopplat ihop min dator med min TV via HDMI för att lättare kunna spela upp film i soffan och slippa sitta framför datorn i timtal. Det har funkat fint och jag är nöjd.

Men jag vill inte stanna där. Eftersom jag har en ganska kraftfull dator vill jag gärna kunna sätta på en film åt familjen medan jag hänger mig åt hederligt datorspelande. Här stöter jag dock på problem. Ljudet sänds antingen till teven eller till datorhögtalarna, beroende på vilken jag för stunden angett som standarduppspelare. Jag har försökt leta runt både här och på internet men har inte hittat rätt sätt att gå tillväga. Hur gör jag för att separera ljuden och spela upp dem var för sig i teven och i datorhögtalarna?

Specifikationer:
Asus GeForce 280GTX, Windows 7, Asus P8P67 deluxe (med inbyggt ljudkort).

Tacksam för hjälp!