Mass effect, fråga

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Okt 2011

Mass effect, fråga

Hej

Jag har en tvist med en vän, som handlar om vad Mass Relay skulle heta om man översatte det till svenska.

ASUS Sabertooth P67, i7 2600k, 4xKingston HyperX 4GB 1600MHz, Intel 520 120gb, WD Green 1,5TB, 2xWD Green 2TB, Sapphire R9 290, Corsair HX 750W 80+ Silver, Cooler Master HAF X, Corsair H100, Asus Xonar Esscens STX
Beyerdynamic DT990 Premium 250ohm + Snowball mic
Ducky Shine 2 MX Red

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Lomma
Registrerad
Jan 2011

"massa relä" är den direkta översättning, hade nog kallat det för "materia/massa antenn"

Citera gärna

ASRock Fatal1ty Z77 | i5 3570K @ 4,4 Ghz - Phanteks PH-TC14PE | 2-Way Sli GTX 680 | 16 Gb Corsair vengeance 1600 MHz | OCZ ZX Series 1250W | SSD - 1x128 GB - 1x256 | 2,7 TB - HDD | Antec P280 | G500 | Qpad MK-80 | G35

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Okt 2011

Min vän tycker det blir "mass överföring", men på det sättet jag ser det på så är ett "Mass relay" ett föremål och inte något som sker.
Så hans påstående är väll felaktigt, eller?

ASUS Sabertooth P67, i7 2600k, 4xKingston HyperX 4GB 1600MHz, Intel 520 120gb, WD Green 1,5TB, 2xWD Green 2TB, Sapphire R9 290, Corsair HX 750W 80+ Silver, Cooler Master HAF X, Corsair H100, Asus Xonar Esscens STX
Beyerdynamic DT990 Premium 250ohm + Snowball mic
Ducky Shine 2 MX Red

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Vancouver, BC
Registrerad
Jul 2009

Ja, han borde i så fall kalla det "massa överförare", då det handlar om ett objekt.

H440 | Asus Z170-A | i5 6600K | EK XLC Predator 240 | 16GB 3000 | GTX 1080 | SSD 1.2TB | G2 750W | PG279Q | Vive

Trädvy Permalänk
Skribent
Adam Syrén
Plats
Hemma
Registrerad
Aug 2010

Tror man skulle översätta helt annorlunda, då direkt översättning bara blir skit.

EVGA GTX 1080 Ti | 4790K @4,8GHz | Fractal Design Celsius S24 | ASUS MAXIMUS VI IMPACT | 16GB DDR3 @2400Mhz | Corsair SF450 | 3TB HDD | 120 & 1050 GB SSD | Fractal Design Define Nano S | AOC AGON AG271QG, Eizo Foris FS2333 & Philips 50PFT4009/12 | Windows 10 64-bit