Bra översättningar av datortermer

Jag vet inte riktigt var en sån här tråd passar bäst, lite samhällsdebatt kan det väl anses vara med gränslandet svenska/engelska.

Hursomhelst tänkte jag att vi kunde ta upp engelska ord som används onödigt mycket och föreslå svenska ord som passar lika bra. Jag tycker att det kan vara värt att anstränga sig för att undvika ett överflöd av engelska termer, det blir ett bättre flyt i språket (många konstiga, kreativa böjningar kan undvikas) samtidigt som man tränar sitt svenska ordförråd. Dessutom har oinvigda lättare att förstå.

Jag börjar lite lätt med några ord jag retat mig på den senaste tiden. Jag påstår inte att detta är några absoluta sanningar, jag har inte ens kollat upp något i ordböcker e.d. Ta dem som förslag från min sida.

aim = sikte/sikta
caster/livecaster = kommentator
livestream = direktsändning
stream = sändning
nerf = försämring/försämra
buff = förbättring/förbättra

Fler än så får jag inte ner just nu, har ni några svengelska ord ni retar er på för att det finns en fullgod svensk översättning?