Kan det vara så att DXtory spelar in ljud i fler än två kanaler, t ex att din röst läggs i en centerkanal? I så fall ligger nog problemet i att du konverterar ljudet till stereo i redigeringen, och att den då klipper bort centerkanalen.
Observera att detta bara är en teori - jag har aldrig använt DXtory.