.htaccess fil med följande funktion?

Enklast vore ju att flytta sidan. Nu har jag inte möjlighet att prova men följande kodsnutt kunde kanske vara en bra början;

.htaccess

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mindomän.se$ [NC,OR]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.mindomän.se$
RewriteCond %{REQUEST_URI} !site/wp/
RewriteRule (.*) /site/wp/$1 [L]

.htaccess-filen placerar du i rotmappen (typ public_html).

Notera att det inte är en redirect du har gjort utan en rewrite, detta innebär att användaren skriver in en adress och servern tolkar sedan adressen som en annan adress. Så om du går in på www.domän.se/site/wp/blog.html så kommer du komma till det servern tolkar som www.domän.se/site/wp/blog.html, går du in på www.domän.se/blog.html så kommer du till det servern tolkar som www.domän.se/blog.htm.

Så det du vill göra är att skriva om dina länkar så att du länkar till den adress som du vill ska synas.
Det var länge sedan jag höll på med rewrites i .htaccess, men jag tror att det funkar med koden legenda gav dig.

Om det är så att du vill ändra vad som syns i adressfältet efter att en användare gått in på länken (de skriver in www.domän.se/site/wp/blog.html i adressfältet och din server flyttar honom sedan till sidan www.domän.se/blog.htm istället) så ska du redirecta, detta verkar dock helt meningslöst i ditt fall.