Repeater med dd-wrt tycks påverka den andra routern?

Är det en Thomson som man får från Telia så gissar jag att det är där problemet ligger. Det är inte världens bästa router.

En repeater halverar hastigheten och fördubblar latensen (i bästa fall) direkt den kopplas in för alla enheter inom radioräckvidd, så ja den påverkar definitivt alla negativt och det är därför man bör undvika dem om de inte är ett absolut måste.
Att du har ett separat nät påverkar inte eftersom det är ett radioproblem snarare än nätverksproblem, (bara en radio i taget kan sända) att ha ett eget lan kan däremot innebära dubbel NAT och ev mer belastning på hårdvaran.

Om du inte kan använda kabel och sedan ansluta en acesspunkt nära dig så är bättre antenn/er ett alternativ och undvik usb donglar, de har ofta dåliga antenner för att de är så små.
Om problemet är att dra kabeln snarare än att ansluta via kabel så kan en brygga vara bra.
Man kan kanske även tänka sig att man sätter upp en brygga och sedan ansluta en 5 GHz acesspunkt till den om det är problem med 2,4GHz bandet.
Det beror lite på vad kabelproblemet är och vad man vill ansluta.