Dela ut nätverk som "hårddisk??"/ Mediaproblem

Hej!

*Disclaimer* Jag har både googlat och sökt men hittar inte någon/någon bra info alls. Länka mig gärna ifall någon fråga redan är besvarad!!

Har en mediaspelare som inte kan streama film OCH undertextfiler via nätverket (via en extern hdd går det utmärkt). Jag undrar om det går att kringgå detta på något sätt?
Om jag minns rätt så kör min kompis .srt till sin mediaspelare men han kopplar sin NAS till mediaspelaren. Tror spelaren att den är en hdd då? Kan man dela ut nätverk från Windows och få den att tro att det är en hdd som är inkopplad?

Funderade också på att göra en server av min stationära dator istället för att köpa en NAS där man vart man kan synka och komma åt allt med alla prylar i hemmet, även via nätet. Det skulle dock vara skönt om problem ett då gått att kringgå!
Vad är mitt smartaste alternativ?? NAS eller något "riktigt" serverOS?

Tack!
EricG