ÖÄÅ funkar inte i d3 chatten?

Kolla att datorn inte slagit om till engelskt tangentbord. Syns nere till höger bredvid aktivitetsfältet när du är på skrivbordet. Ska stå ett litet SV där. Inte ENG.

Annars - starta om programmet.

Låter som om Windows byter tangentbordslayout åt dig till engelsk layout. Den kan göra det med association till applikationen.
Om ni inte använder multipla tangentbords-layouter, rekommenderar jag att stänga av funktionen helt.
Det kan ni göra enkelt genom att ta bort alla tangentbordslayouter som inte används i kontrollpanelen språkinställningar.

Annars kan du associera olika applikationer med olika tangentbords-layouter med hjälp av knappkombinationen ALT + vänster shift medans det aktuella programmet är igång och i förgrunden. Windows kommer att memorera detta tills nästa gång applikationen startar så man slipper byta tangentbordslayout varje gång.