Raspbian: öäå blir ?? ?? ??

Testa att köra raspi-config och välj Internationalisation Options - Locale. Bläddra fram till sv_SE-UTF-8 (tror jag att det ska vara). Välj bort ev. annat.

Testa att göra det från menyn (gui:t). Svårt att bedöma om något är fel i kommandot du kört.

$ sudo raspi-config

Hur pass mycket av "debian" finns kvar i raspbian? Om det är sig väldigt likt så är det så här det ser ut på min debian-maskin.

Nu skjuter jag lite ifrån höften då detta är något jag sällan pillat med, men pröva detta, en liten mer manuell väg att gå.
Öppna upp /etc/locale.gen och avkommentera allt bortsett ifrån det du vill använda.
Jag använder exempelvis en_US.UTF-8 UTF-8.

Generera valda locales:

root@server:~# locale-gen
Generating locales (this might take a while)...
  en_US.UTF-8... done
Generation complete.

Verifiera tillgängliga locales

root@server:~# locale -a
C
C.UTF-8
en_US.utf8
POSIX

Kika så /etc/default/locale matchar:

root@bottenskrap:~# cat /etc/default/locale
#  File generated by update-locale
LANG="en_US.UTF-8"
LANGUAGE="en_US:en"

Se till så att detta finns i /etc/profile, lägg till det i slutet annars. Osäker om detta behövs, kan vara så att debian sätter LANG på annat sätt.
export LANG="en_US.UTF-8"

Se till att logga ut/in ordentligt innan det prövas på nytt.

Verifiera:

root@server:~# echo $LANG
en_US.UTF-8

root@server:~# locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

Konfigurerar du via dpkg-reconfigure locales så uppdateras /etc/default/locale och /etc/locale.gen automatiskt.

Angående tangentbordslayout så kan du ta och kika i denna fil (/etc/default/keyboard) som används av systemet för konfigurera tangentbordet både i console och i grafisk miljö. XKBLAYOUT-raden är nog den som är intressant, och bör vara satt till se för svensk layout.

root@server:~# cat /etc/default/keyboard
# KEYBOARD CONFIGURATION FILE

# Consult the keyboard(5) manual page.

XKBMODEL="pc105"
XKBLAYOUT="se"
XKBVARIANT=""
XKBOPTIONS=""

BACKSPACE="guess"

Kanske behöver starta om keyboard-setup tjänsten också? (service keyboard-setup restart)

Vad använder du för SSH-klient? Använder du Putty, se till att Window > Translation > Remote character set är satt till UTF-8.

virre@virre131 ~ $ sudo dpkg-reconfigure locales
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = (unset),
        LC_ALL = (unset),
        LANG = "se_SV.UTF-8"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
/usr/bin/locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
/usr/bin/locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
/usr/bin/locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory

Ett potentiellt fel jag ser är "se_SV.UTF-8" vilket borde vara "sv_SE.UTF-8" ...