Ursprungligen inskrivet av Kr^PacMan
Hej allihop!
Jag håller på att skriva en högst intressant (ämne: okänt (för er)) artikel, men skulle behöva lite hjälp av sveriges datorelit. Det handlar om översättningar av lite småsaker från Engelskt Windows 2000 till svenskt. Detta gäller alltså BARA er som har svenskt Windows 2000, helst Service pack 3. De som hjälper får självklart ett namn i artikeln Detta behöver jag hjälp med:
Edit: Jag vet, det ser mycket ut, men det tar max 5-10 minuter att översätta allting!
1. Egenskaper på Den Här Datorn > Avancerat, vad heter mittenknappen av de tre som finns där?
>>> Miljövariabler...
2. Egenskaper på Den Här Datorn > Avancerat > mittenknappen (se 1), vad heter överskriften för första rutan (ENG: USER VARIABLES FOR XXX).
>>> Användarvariabler för XXX
3. Den Här Datorn > Avancerat, vad heter den knappen som är längst ner? (ENG: STARTUP AND RECOVERY)
>>> Start och återställning...
4. Den Här Datorn > Avancerat > Nedersta knappen, vad är överskriften för nedersta rutan (ENG: SYSTEM FAILURE)
>>> Systemfel
5. Den Här Datorn > Avancerat > Nedersta knappen, vad heter första ibockningsrutan under SYSTEM FAILURE? (ENG: WRITE AN EVENT TO THE SYSTEM LOG)
>>> Skriv en händelse i systemloggen
6. Den Här Datorn > Avancerat > Nedersta knappen, vad heter den andra ibockningsrutan under SYSTEM FAILURE? (ENG: SEND AN ADMINISTRATIVE ALERT)
>>> Skicka en administrativ varning
7. Den Här Datorn > Avancerat > Nedersta knappen, vad heter den tredje ibockningsrutan under SYSTEM FAILURE? (ENG: AUTOMATICLY REBOOT)
>>> Starta om automatiskt
8. Den Här Datorn > Avancerat > Nedersta knappen, vad heter överskriften för system-loggar? (ENG: WRITE DEBUGGING INFORMATION)
>>> Skriv felsökningsinformation
9. Den Här Datorn > Avancerat > Nedersta knappen, vad heter första alternativet i rullningslisten under WRITE DEBUGGING INFORMATION? (ENG: Small memory dump (64 KB))
>>> Liten dumpning av minnet (64kb)
10. Kontrollpanelen, vad heter ikonen med ett handikapp-märke? (ENG: ACCIBILITY)
>>> Hjälpmedel
11. Kontrollpanelen, vad heter mappen med en klocka på? (ENG: SCHEDULED TASKS)
>>> Schemalagda aktiviteter
12. Kontrollpanelen, SCHEDULED TASKS, menyn avancerat, vad heter första menyvalet? (ENG: STOP USING TASK SCHEDULER)
>>> Bra fråga
13. Egenskaper på skrivbordet, vad är överskriften? (ENG: DISPLAY PROPERTIES)
>>> Egenskaper för bildskärm
14. Ni med active desktop på, högerklicka på en bild och kolla vad översättningen på THUMBNAIL VIEWS är.
>>> Vete fan.
15. Kontrollpanelen, vad heter mappen med 2 personer samt en nyckel? (ENG: USERS AND PASSWORDS )
>>> Användare och lösenord
16. Ni med nätverkskort, kontrollpanelen, vad heter mappen med två datorer på? (ENG: NETWORK-and-dialup)
>>> Nätverks- och fjärranslutningar
17. Kontrollpanelen > Network-and-dialup, vad heter din lokala nätverksanslutning? (ENG: LOCAL AREA NETWORK)
>>> Ansluting till lokalt nätverk
18. CTRL-ALT-DEL, knappen i mitten längst ner, vad heter den? (ENG: TASK MANAGER )
>>> Aktivitetshanteraren
19. Kontrollpanelen, Administrative tools > services > dubbelklicka på en service, under startuptype på en inaktiverad service, vad står det där? (ENG: DISABLED)
>>> Inaktiverad
20. Högerklicka på Den här datorn, välj manage, under STORAGE, vad heter första? (ENG: DISK MANAGEMENT)
>>> Diskhantering
Allmänna översättningar:
CLIPBOOK
Som ni kanske listat ut handlar artikel om Windows 2000, och ju fortare ni hjälper mig, desto fortare får ni läsa en lång och smaskig artikel!
Mvh Herman
