Översättning av Exiv2 - fri programvara

Hej,
är det någonstans man hittar folk som både kan datorer och är hemma på fotande är det väl här:)
Har precis hjälpt till att översätta exiv2, ett programbibliotek för diverse metadata (Exif, XMP, Dublin core, massor av MakerNote-taggar från Sony, Minolta med mera) vilket används i flertalet program, både kommersiella samt öppen källkodsbaserade som t.ex. Gimp och DigiKam, så det kommer många till gagn. Gott så! Problemet? Jag håller inte alls på med fotografi, så termer som högdagrar, gaffling och liknande är helt nya bekantskaper.
Därför frågar jag om någon entusiast vill hjälpa till att korrekturgranska och komma med förslag på rättningar.
Det finns säkert flera ganska roliga översättningar av termer i filen och naturligtvis rena fel.

Forumet har en gräns på 100k så filen kan du tillsvidare finna här:
http://dev.exiv2.org/attachments/dow...9/exiv2.po.zip

Exiv2s metadatastöd framgår här:
http://www.exiv2.org/metadata.html

Tacksam för alla förslag, ta dem i tråden här.