Övervaka trafikvolym på nätverk med t.ex. raspberry?

Det är så att jag sitter på mobilt bredband med data cap där datan tar slut för tidigt varenda jävla månad. Börjar bli less och funderar på om man på något smidigt sätt kan övervaka nätverket, t.ex. genom att köra allt genom en raspberry innan routern. Det jag vill ha reda på är vilka utomstående adresser som anropas av vilka interna enheter samt trafikvolym. Är detta möjligt? Något säger mig att det borde finnas färdiga program för detta men jag är lite för kass på linux för att lösa det själv. Alla lösningsförslag är välkomna.

Sitter på en sunkig router från 3 som jag inte tror har nån custom firmware. Vidare så vill jag övervaka allt på nätverket, både telefoner, paddor och datorer. Kan bli drygt att behöva installera programvara på allt.

Fick bli OpenWrt och köra Pi:en som router. Har inte hunnit installera någon övervakning än, det tog hela kvällen att få igång internet, men på openwrt wikin fanns rätt många exempel på olika övervakningsprogram.