Irriterande punkter

Hej!
Jag har fått ett litet problem, det är nämligen som så att när jag ska spara en fil så försvinner det riktiga filnamnet och istället så kommer det dit 2 punkter (¨) där filnamnet ska stå (se bild).

Frågan är: vad beror det på, och hur får man bort det?

P.S när jag skrev detta så upptäckte jag att punkterna kommer in här också när man minimerar och maximerar explorer.

Jag har även kört en virusscan, F-secure med senaste uppdateringarna men det gav ingenting.

Det är som två punkter som är lite större än om man använder knappen till höger om Å, fast de är upptill istället för nedtill (se bilden).

PS: din sign är fyra rader (1024*768).