kobo aura one problem/dyslektisk med .mobi filer

Har en Kobo Aura One, med senaste updateringen (4.911311 från 28/6/2018).

Har ett problem där den ibland inte visar texten korrekt, detta har hänt med varje .mobi som jag har testat hittills (bara 3st men men..)

Ex så kan den skriva "arches of granite and lava ts apprndhat linked the plateu to the ..."

Öppnar jag samma fil på datorn men en .mobi läsare så får jag:
"arches of granite and lava that linked the plateu to the...".

Jag har testat att deleta och sen importera in filen igen, får samma problem.

Har någon sett något liknande?