Speltitlar, på svenska

Trädvy Permalänk
Head of Kommandorörelse
Anton "Klorre" Fast 🧔
Plats
Stockholm
Registrerad
Okt 2010

Speltitlar, på svenska

När jag sitter och spelar brukar jag roa mig med att översätta saker till svenska, ju dummare desto bättre.
Jag gissar att jag inte är ensam om att sitta och hålla på med sånt här trams? Kom igen, kasta upp er bästa speltitel översättningar.

I skrivande stund sitter jag och växlar mellan spelen:

  • Krigsfält 5

  • Övertittare

  • Hav av tjuvar

  • Röd död upprättelse 2

Dator, MOBO: Asus X99-A, CPU: Intel I7 6800k (3.4GHz), GPU: Asus GTX 1080 Strix, RAM: 4x8GB Corsair Vengeance LPX 2400MHz, OS-HDD: Intel 750 PCIe 400GB, PSU: EVGA SuperNOVA G2 850W

Trädvy Permalänk
Redaktör 🌲
André Granroth
Plats
Stockholm
Registrerad
Maj 2011

Plikten Kallar: Modern Krigsföring. Sitter här och fnissar för mig själv.

Phanteks Eclipse P400S || MSI Z270 Tomahawk || Intel Core i7-7700K || Corsair Vengeance LPX 16 GB || Asus GTX 1070 Strix 8GB || Corsair RM750i || Asus PB278Q

Nyhetstips skickas helst genom SweClockers kontaktformulär.

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Arvika
Registrerad
Jul 2003

Djävulen kan gråta...

Skickades från m.sweclockers.com

Intel Core i5-3570K | Crucial DDR3 BallistiX Elite 1600Mhz 16GB | Intel SSD 330 Series 60GB, Seagate Barracuda Green 2TB | MSI Z77A-G43 | Fractal Design R4 White | Silver Power SP-SS850 850W | Corsair H80i | MacBook Air |

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Skövde
Registrerad
Feb 2010

spelare okänd: strid kunglig

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Maj 2009

Försvaret av antikens folk (DOTA)

Skärm Samsung 32" C32JG50 144Hz | CPU Ryzen 5 2600X | GPU AMD Vega 64 vattenkyld | Moderkort Asus Rog Strix B350-F Gaming | Minne 16 GB Corsair CL15 Vengeance | HDD 1 TB NVMe Samsung 970 Evo | Chassi Lian Li O11 Dynamic Svart

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Stockholm
Registrerad
Sep 2008

Kul idé!

- Undergång (Doom)
- Behov av hastighet (Need for Speed)

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Skövde
Registrerad
Feb 2010

befalla och besegra: Röd larmberedskap

Trädvy Permalänk
BAAA BAAAP 🍞
Kenneth Lindqvist
Plats
Stockholm
Registrerad
Jul 2011

Slåman 2

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Sverige
Registrerad
Aug 2005

Mycket Grov Bilstöld V

CPU: I5 6600k @ 4.4ghz GPU: Geforce GTX 980 4GB MBD: Asus Ranger VIII PSU: Silver Power SP-SS500 RAM: HyperX Fury 16gb @ 2300mhz CHASSI: NZXT H440 White

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Stockholm
Registrerad
Jan 2010

Härd

Intel Core i7 8700K 4.8 Ghz | ASUS Prime-A Z370 | Samsung SSD EVO 850 500GB | Corsair 16GB (2x8GB) 3000Mhz | Custom loop | EVGA Geforce GTX 1080 TI 11GB | Fractal design R6 | Seasonic Focus 650W | Samsung CFG70

Trädvy Permalänk
Skribent
Arvid Wittwång
Registrerad
Mar 2016

Gloria: Mästerhövdingskollektionen

Skickades från m.sweclockers.com

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Aug 2006

Spegelns kant
Gravplundrare
Gudomlig gudomlighet
Drakuppdrag
Slutgiltig fantasi
Gruvhantverk
Lönnmördarens trosbekännelse
SpelareOkänd: Slagfält
Stjärndaggsdalen

i7 8700k – Scythe Mugen 5 Rev.B-kylare // Zotac 980ti Amp Edition // 16GB G.Skill DDR4 3200 // Corsair RM750i // Phanteks Eclipse P400 TG

Trädvy Permalänk
BAAA BAAAP 🍞
Kenneth Lindqvist
Plats
Stockholm
Registrerad
Jul 2011

Krigets kugghjul (alt. Krigets växlar)

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Linköping
Registrerad
Jun 2007

Stjärnslöjd

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Jul 2016

Långt gråta - Ny gryning

"In My Defens God Me Defend"

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Okt 2018

Betaldag 2
Häxmästaren 3: Den vilda jakten
Torpeden 2
Regnbåge 6: Belägring

CPU: 8700K @ 5.0 GHz| GPU: MSI RTX 2080 ti Duke OC | MB: ASUS Prime Z370-A | RAM: 2x8 GB Corsair Vengeance RGB PRO @3200MHz | Cooling: be quiet! Dark Rock Pro 4 | PSU: be quiet! Straight Power 750W | SSD: Samsung 860 1 TB | FANS: be quiet! Silent Wings 3 x3 | CASE: Fractal Design Meshify C

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Stockholm
Registrerad
Okt 2003
Skrivet av Kvistarn:

spelare okänd: strid kunglig

Nu heter ju inte spelet Player unknowns: Battle Royale utan Battlegrounds

Något skräp

Trädvy Permalänk
Hedersmedlem
Plats
Malmö
Registrerad
Apr 2007

Stor stöld bil fem

Kommendera och erövra generaler

Överdöds vandrande död [Overkills the walking dead]
(som vi för övrigt haft som discordkanal när spelet var nytt hehe)

Flykten från Torekov
(jaja, tarkov i know men nu är det försvenskat (också discordkanal))

🖥 → Ryzen 5 2600@4,1ghz • Gainward RTX 2070 • 16GB DDR4 • MSI B450I Gaming Plus AC (mITX)
💻 → SurfacePro 3 [i5 • 4GB ddr3 • keybaord + pen]
🖱 → Corsair m65 white / ⌨ → pok3r nordic white
📱 → Oneplus6
🎧 → Sennheiser momentum wireless & Logitech g930

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Gävle
Registrerad
Jan 2009

Vänster fyra död

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Stockholm
Registrerad
Okt 2003
Skrivet av ferol:

Betaldag 2
Häxmästaren 3: Den vilda jakten
Torpeden 2
Regnbåge 6: Belägring

Lönedag 2 / Löning 2

Rasa (Rage)
Monsterjägare : Värld (Monster hunter: World)
Himmelkraft : Omladdat (Sky force : Reloaded)
Ugglepojken (Owlboy)
Lager av rädsla (Layers of fear)
Ultimata Fantasin (Final Fantasy)
Svält inte (Don't starve)
De uråldriga rullarna (The elder scrolls)
Blodstänk: Månens förbannelse (Bloodstained: Curse of the moon)
Mörka Själar (Dark souls)
Detroit: Bli Människa (Detroit: Become Human)
Gatukämpe (Street fighter)
Nedfall Skyddsrum (Fallout Shelter)
Ihålig riddare (Hollow knight)
Skuggan av gravplundraren (Shadow of the tomb raider)

Ni får gärna rätta mina översättningar om de är fel.

Något skräp

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Uppsala
Registrerad
Jan 2012

Bara för att. (Just Cause)

Powermac G5 Case, Intel i7 2700k @4.4Ghz, 8GB Kingston HyperX Beast 1600MHz, Cooler Master Hyper 212+ Evo, Asus P8Z77-M, Zotac GT610 Passive Cooling Zone. Asus GT210 Passive Cooling. be quiet! Straight Power E9 400W 80+ Gold. Samsung 830 128GB SSD. WD Green 1tb 7200RPM. D-link DWA547. Mac OS X 10.9.1 (Hackintosh)

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Dec 2015

Döda celler
Inneboende ondska 2 (omgjord)
De uråldriga rullarna 5: himmelkant
Skugglöpning återvänder
Söderpark: sanningens pinne

Skitkul faktiskt. Jäklar vad styltat det låter på svenska.

Trädvy Permalänk
BAAA BAAAP 🍞
Kenneth Lindqvist
Plats
Stockholm
Registrerad
Jul 2011

Stjärnfält
Rutnät

Skickades från m.sweclockers.com

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Stockholm
Registrerad
Sep 2013

Vindiktaross :/

Jag vet inte. Men orginaltiteln är Vindictus.

i7 4790k | Asus Z97M-Plus | 16gb ram | Asus Strix 970 | Phanteks PH-TC14PE | Samsung 850 Evo 250gb | Corsair Force GS 120gb | Fractal Design Integra M 650w | Fractal Design Define Mini C

https://my-homepage-43a9e.firebaseapp.com/

Trädvy Permalänk
Chefredaktör
Jacob Hugosson
Plats
Gävle
Registrerad
Okt 2007

Krigsram
Horisont noll gryning alt. Horisont utan gryning
Den sista fantasin
Gud av krig
De sista av oss
Stjärnslöjd
Krigsslöjd
Hjältar av makt och magi
De äldre rullarna

Kontaktas enklast via PM, nyhetstips skickas helst genom SweClockers kontaktformulär. Önskas svar i forumet citera mina inlägg eller pinga @Jacob. Finns även på Twitter.

"Science and technology have progressed to the point where what we build is only constrained by the limits of our own imaginations." – Justin R. Rattner

Trädvy Permalänk
Medlem
Registrerad
Apr 2004
Skrivet av Bl4ckIce:

Långt gråta - Ny gryning

Är väl ändå typ "fjärran skrik"?

Skrivet av Bamsebjörn:

Bara för att. (Just Cause)

Snarare "rättfärdig anledning".

Jag undrar om det är såhär engelsktalande människor upplever titlar? 🤔

---

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Skövde
Registrerad
Feb 2010
Skrivet av Lodisen:

Nu heter ju inte spelet Player unknowns: Battle Royale utan Battlegrounds

sorry, fel av mig

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Göteborg
Registrerad
Nov 2005

Hur kan ni ha missat ett av de senaste årens för swecare mest relevanta spelsläppen?

Överklocka

Q9450 @ 3.5 GHz | GTX 770 | 6GB OCZ Reaper | Abit IP35 Pro | Auzentech X-Meridian | Dell U2412M

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
♫♪♫ I ditt hjärta ♪♫♪♫♪
Registrerad
Maj 2017

Satan.

-Stäng av snabbstart i ditt Windows.

-Glöm inte EU-valet i maj!

Trädvy Permalänk
Medlem
Plats
Västerås
Registrerad
Jun 2007

Outforskad: det förlorade arvet

Skickades från m.sweclockers.com