Massa kinesiska tecken i mail plötsligt...

Är det verkligen kinesiska tecken? Det finns ett problem med renderingsmotorn i edge/chrome/chromium som är löst sen en kort tid tillbaka. Jag upplevde det själv, men inte med kinesiska tecken.

En annan grej som kan hjälpa är att köra Cleartext-guiden

Kanske inte så hjälpsamt för dig då jag aldrig lyckats bena ut vad felet var, men kör Thunderbird hemma, och har haft samma eller åtminstone liknande problem sporadiskt när jag mailat till olika adresser på jobbet, där man kör Exchange. Kinesiska tecken blandas in i texten, som blev i princip oläsbar. Oklart vilken version av Exchange, men man kanske kan anta att det är den som hör ihop med Outlook 2007, som kördes då.

Det hände enbart med mina mails, och bara de jag skickade till jobbet, ingen annan har klagat. Det hände i flera års tid, över en hel massa Thunderbird-uppdateringar.

Nu bytte man såväl server- som klientversion till Office 365-varianterna för ett tag sedan, och sen dess har det inte hänt, men då det kunde vara rätt långt mellan gångerna tidigare också, så ropar jag inte hej än.

Får direkt intrycket av att det är teckenkodningsfel. De flesta mail borde skickas som UTF-8 idag, så kanske ligger något i det? Kan du prova byta mellan avkodningslägen?

Edit: Kaput nämner att det skedde från TB till Outlookklienter. TB brukar alltid skicka som UTF-8/Unicode så då är det fel på Outlook. MS har inte direkt haft en smidig övergång till internationellt stöd och kan tänka mig att när du skriver tecken som åäö så blir det heltok. Ett rykte jag hört är att standardfonten, som är Arial i Windows, ibland får en knäpp då det är dåligt anpassat till internationell standard. Löjligt felbyggt om det faktiskt beror på det.

Har sett det här problemet när man använder flera olika mejlklienter, t.ex. mejlklienten i iOS till Outlook eller växlar mellan Gmail, Exchange, Mail (iOS) t.ex.

Vilka klienter är involverade?

@spacedebree Kan du printscreena?

Samma sak händer på en av mina privata burkar som kör Windows 10.
Har endast hänt av två olika avsändare. Om man öppnar det i webbläsaren så funkar det korrekt.

Låter som ovan troligt att det är kompatibilitetsproblem mellan vissa avsändares klienter.
Kan tyvärr inte skärmdumpa på jag inte är vid den datorn nu, men ja teckenkodningsfel med största sannolikhet

Låter som att ni har samma problem:
https://forum.pctidningen.se/forum/e-post/amne/kinesiska-teck...